Genesis 17:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
God
mighty ones
Elohim
to
toward
toward
Abraham
Abraham
Averaham
Sarai
Sarai
Saray
your wife
your woman
your woman
not
not
not
you shall call
you will call
you will call
her
object-marker
[·]
name
her name
her name
Sarai
Sarai
Saray
but
for/because
for/because
Sarah
Princess
Sarah
her name
her name
her name
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
שָׂרַ֣י
𐤔𐤓𐤉
saray
Sarai
Sarai
Saray
HNp
אִשְׁתְּ/ךָ֔
𐤀𐤔𐤕/𐤊
ishetekha
your wife
your woman
your woman
HNcfsc/Sp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִקְרָ֥א
𐤕𐤒𐤓𐤀
tiqera
you shall call
you will call
you will call
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
her
object-marker
[·]
HTo
שְׁמָ֖/הּ
𐤔𐤌/𐤄
shemah
name
her name
her name
HNcmsc/Sp3fs
שָׂרָ֑י
𐤔𐤓𐤉
saray-2
Sarai
Sarai
Saray
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
but
for/because
for/because
HC
שָׂרָ֖ה
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
Princess
Sarah
HNp
שְׁמָֽ/הּ
𐤔𐤌/𐤄
shemah-2
her name
her name
her name
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 5 | שָׂרַ֣י saray | Sarai | HNp | H8297 |
| 6 | אִשְׁתְּ/ךָ֔ ishetekha | your wife | HNcfsc/Sp2ms | H802 |
| 7 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | תִקְרָ֥א tiqera | you shall call | HVqi2ms | H7121 |
| 9 | אֶת et | her | HTo | H853 |
| 10 | שְׁמָ֖/הּ shemah | name | HNcmsc/Sp3fs | H8034 |
| 11 | שָׂרָ֑י saray-2 | Sarai | HNp | H8297 |
| 12 | כִּ֥י ki | but | HC | H3588 |
| 13 | שָׂרָ֖ה sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 14 | שְׁמָֽ/הּ shemah-2 | her name | HNcmsc/Sp3fs | H8034 |