Genesis 17:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall be circumcised
you will be cut
—
[direct object marker]
object-marker
—
the flesh
flesh of
—
of your foreskin
your foreskin
—
and it shall be
and he/it became
—
a sign
for a distinguishing sign
—
of the covenant
binding agreement
—
between me
between me
—
and between you
and between you (plural masculine)
—
Interlinear Text
וּ/נְמַלְתֶּ֕ם
𐤅/𐤍𐤌𐤋𐤕𐤌
unemaletem
you shall be circumcised
you will be cut
HC/VNq2mp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּשַׂ֣ר
𐤁𐤔𐤓
besar
the flesh
flesh of
HNcmsc
עָרְלַתְ/כֶ֑ם
𐤏𐤓𐤋𐤕/𐤊𐤌
arelatekhem
of your foreskin
your foreskin
HNcfsc/Sp2mp
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
לְ/א֣וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
a sign
for a distinguishing sign
HR/Ncbsc
בְּרִ֔ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of the covenant
binding agreement
HNcfsa
בֵּינִ֖/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵינֵי/כֶֽם
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveyneykhem
and between you
and between you (plural masculine)
HC/R/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/נְמַלְתֶּ֕ם unemaletem | you shall be circumcised | HC/VNq2mp | H5243 |
| 2 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בְּשַׂ֣ר besar | the flesh | HNcmsc | H1320 |
| 4 | עָרְלַתְ/כֶ֑ם arelatekhem | of your foreskin | HNcfsc/Sp2mp | H6190 |
| 5 | וְ/הָיָה֙ vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 6 | לְ/א֣וֹת leot | a sign | HR/Ncbsc | H226 |
| 7 | בְּרִ֔ית berit | of the covenant | HNcfsa | H1285 |
| 8 | בֵּינִ֖/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 9 | וּ/בֵינֵי/כֶֽם uveyneykhem | and between you | HC/R/Sp2mp | H996 |