Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and she said
—
Sarai
Sarai
Saray
to
toward
—
Abram
Exalted Father
Averam
wrong of mine
my violence
—
be on you
upon you
—
I
I myself
—
gave
I gave
—
my servant
my bondwoman
—
into your embrace
in your bosom
—
saw
and she saw
—
that
for/because
—
she had conceived
she conceived
—
I was despised
and I became light
—
in her eyes
in her eyes
—
judge
may he judge
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
between me
between me
—
and you
and between you
—
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
said
and she said
HC/Vqw3fs
שָׂרַ֣י
𐤔𐤓𐤉
saray
Sarai
Sarai
Saray
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַבְרָם֮
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
חֲמָסִ֣/י
𐤇𐤌𐤎/𐤉
chamasi
wrong of mine
my violence
HNcmsc/Sp1cs
עָלֶי/ךָ֒
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
be on you
upon you
HR/Sp2ms
אָנֹכִ֗י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
נָתַ֤תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
gave
I gave
HVqp1cs
שִׁפְחָתִ/י֙
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉
shifechati
my servant
my bondwoman
HNcfsc/Sp1cs
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ
𐤁/𐤇𐤉𐤒/𐤊
becheyqekha
into your embrace
in your bosom
HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/תֵּ֨רֶא֙
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
saw
and she saw
HC/Vqw3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
הָרָ֔תָה
𐤄𐤓𐤕𐤄
haratah
she had conceived
she conceived
HVqp3fs
וָ/אֵקַ֖ל
𐤅/𐤀𐤒𐤋
vaeqal
I was despised
and I became light
HC/Vqw1cs
בְּ/עֵינֶ֑י/הָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄
beeyneyha
in her eyes
in her eyes
HR/Ncbdc/Sp3fs
יִשְׁפֹּ֥ט
𐤉𐤔𐤐𐤈
yishepot
judge
may he judge
HVqj3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֵּינִ֥/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊
uveyneykha
and you
and between you
HC/R/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר vatomer | said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | שָׂרַ֣י saray | Sarai | HNp | H8297 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְרָם֮ averam | Abram | HNp | H87 |
| 5 | חֲמָסִ֣/י chamasi | wrong of mine | HNcmsc/Sp1cs | H2555 |
| 6 | עָלֶי/ךָ֒ aleykha | be on you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 7 | אָנֹכִ֗י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 8 | נָתַ֤תִּי natati | gave | HVqp1cs | H5414 |
| 9 | שִׁפְחָתִ/י֙ shifechati | my servant | HNcfsc/Sp1cs | H8198 |
| 10 | בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ becheyqekha | into your embrace | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2436 |
| 11 | וַ/תֵּ֨רֶא֙ vatere | saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 12 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 13 | הָרָ֔תָה haratah | she had conceived | HVqp3fs | H2029 |
| 14 | וָ/אֵקַ֖ל vaeqal | I was despised | HC/Vqw1cs | H7043 |
| 15 | בְּ/עֵינֶ֑י/הָ beeyneyha | in her eyes | HR/Ncbdc/Sp3fs | H5869 |
| 16 | יִשְׁפֹּ֥ט yishepot | judge | HVqj3ms | H8199 |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | בֵּינִ֥/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 19 | וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ uveyneykha | and you | HC/R/Sp2ms | H996 |