Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took
and she took
—
Sarai
Sarai
Saray
wife
woman of
—
Abram
Exalted Father
Averam
—
object-marker
—
Hagar
Hagar
Hagar
the Egyptian
the Mitsrayite woman
the Mitseri
her maidservant
her slave-girl
—
after
from end-of
—
ten
ten
—
years
cycles of years
—
had lived
to dwell
—
Abram
Exalted Father
Averam
in the land
in land
—
of Canaan
Kena'an
Kenaan
gave
and she gave
—
her
her
—
to Abram
to Exalted Father
to Averam
her husband
woman
—
to him
—
—
as a wife
to a woman
—
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֞ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
took
and she took
HC/Vqw3fs
שָׂרַ֣י
𐤔𐤓𐤉
saray
Sarai
Sarai
Saray
HNp
אֵֽשֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
woman of
HNcfsc
אַבְרָ֗ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הָגָ֤ר
𐤄𐤂𐤓
hagar
Hagar
Hagar
Hagar
HNp
הַ/מִּצְרִית֙
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤕
hamitserit
the Egyptian
the Mitsrayite woman
the Mitseri
HTd/Ngfsa
שִׁפְחָתָ֔/הּ
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤄
shifechatah
her maidservant
her slave-girl
HNcfsc/Sp3fs
מִ/קֵּץ֙
𐤌/𐤒𐤑
miqets
after
from end-of
HR/Ncmsc
עֶ֣שֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser
ten
ten
HAcfsa
שָׁנִ֔ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
HNcfpa
לְ/שֶׁ֥בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
leshevet
had lived
to dwell
HR/Vqc
אַבְרָ֖ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam-2
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in land
HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
וַ/תִּתֵּ֥ן
𐤅/𐤕𐤕𐤍
vatiten
gave
and she gave
HC/Vqw3fs
אֹתָ֛/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
her
her
HTo/Sp3fs
לְ/אַבְרָ֥ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤌
leaveram
to Abram
to Exalted Father
to Averam
HR/Np
אִישָׁ֖/הּ
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
HNcmsc/Sp3fs
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֞ח vatiqach | took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | שָׂרַ֣י saray | Sarai | HNp | H8297 |
| 3 | אֵֽשֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 4 | אַבְרָ֗ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | הָגָ֤ר hagar | Hagar | HNp | H1904 |
| 7 | הַ/מִּצְרִית֙ hamitserit | the Egyptian | HTd/Ngfsa | H4713 |
| 8 | שִׁפְחָתָ֔/הּ shifechatah | her maidservant | HNcfsc/Sp3fs | H8198 |
| 9 | מִ/קֵּץ֙ miqets | after | HR/Ncmsc | H7093 |
| 10 | עֶ֣שֶׂר eser | ten | HAcfsa | H6235 |
| 11 | שָׁנִ֔ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 12 | לְ/שֶׁ֥בֶת leshevet | had lived | HR/Vqc | H3427 |
| 13 | אַבְרָ֖ם averam-2 | Abram | HNp | H87 |
| 14 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | כְּנָ֑עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 16 | וַ/תִּתֵּ֥ן vatiten | gave | HC/Vqw3fs | H5414 |
| 17 | אֹתָ֛/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 18 | לְ/אַבְרָ֥ם leaveram | to Abram | HR/Np | H87 |
| 19 | אִישָׁ֖/הּ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 20 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 21 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |