Genesis 16:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֧לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) |
and she bore
and she bore
|
HC/Vqw3fs | H3205 |
| 2 | הָגָ֛ר 𐤄𐤂𐤓 hagar |
Hagar
Hagar
|
HNp | H1904 |
| 3 | לְ/אַבְרָ֖ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤌 leaveram |
to Exalted Father
to Averam
|
HR/Np | H87 |
| 4 | בֵּ֑ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
a son
|
HNcmsa | H1121 |
| 5 | וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera |
he called
and he called
|
HC/Vqw3ms | H7121 |
| 6 | אַבְרָ֧ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam |
Exalted Father
Averam
|
HNp | H87 |
| 7 | שֶׁם 𐤔𐤌 shem |
name-of
name of
|
HNcmsc | H8034 |
| 8 | בְּנ֛/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) |
his son
his son
|
HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 9 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
whom
|
HTr | H834 |
| 10 | יָלְדָ֥ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah fyala (Bemba) |
she bore offspring
she had borne
|
HVqp3fs | H3205 |
| 11 | הָגָ֖ר 𐤄𐤂𐤓 hagar-2 |
Hagar
Hagar
|
HNp | H1904 |
| 12 | יִשְׁמָעֵֽאל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael |
God has heard
Yishemael
|
HNp | H3458 |