Genesis 16:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
she called and she called out — the name name-of — of the LORD Yahweh Yahweh who spoke the speaking-one — to her to her — You you — God toward — who sees me visible appearance — for for/because — she said she said — Have I also also — here to this place — looked/seen I saw — after after, following — him who sees me seer —

Interlinear Text

וַ/תִּקְרָ֤א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera she called and she called out HC/Vqw3fs שֵׁם 𐤔𐤌 shem the name name-of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/דֹּבֵ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadover who spoke the speaking-one HTd/Vqrmsa אֵלֶ֔י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you HPp2ms אֵ֣ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsc רֳאִ֑י 𐤓𐤀𐤉 roi who sees me visible appearance HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָֽמְרָ֗ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah she said she said HVqp3fs הֲ/גַ֥ם 𐤄/𐤂𐤌 hagam Have I also also HTi/D הֲלֹ֛ם 𐤄𐤋𐤌 halom here to this place HD רָאִ֖יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti looked/seen I saw HVqp1cs אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR רֹאִֽ/י 𐤓𐤀/𐤉 roi-2 him who sees me seer HVqrmsc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּקְרָ֤א vatiqera she called HC/Vqw3fs H7121
2 שֵׁם shem the name HNcmsc H8034
3 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
4 הַ/דֹּבֵ֣ר hadover who spoke HTd/Vqrmsa H1696
5 אֵלֶ֔י/הָ eleyha to her HR/Sp3fs H413
6 אַתָּ֖ה atah You HPp2ms H859
7 אֵ֣ל el God HNcmsc H410
8 רֳאִ֑י roi who sees me HNcmsa H7210
9 כִּ֣י ki for HC H3588
10 אָֽמְרָ֗ה amerah she said HVqp3fs H559
11 הֲ/גַ֥ם hagam Have I also HTi/D H1571
12 הֲלֹ֛ם halom here HD H1988
13 רָאִ֖יתִי raiti looked/seen HVqp1cs H7200
14 אַחֲרֵ֥י acharey after HR H310
15 רֹאִֽ/י roi-2 him who sees me HVqrmsc/Sp1cs H7200
← Verse 12 Verse 14 →