Genesis 15:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on that day
in the day
in the day
that
he
that
made
he cut off
he cut
the LORD
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
with
Abram
Exalted Father
Averam
covenant
binding agreement
covenant
saying
to say
to say
to your offspring
to your seed
to your seed
I have given
I gave
I gave
—
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
this
this one
this
from the river
from river-of
from the river
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to
up to
to
the river
the river
the river
the great
the great one
the great
river
river of
river of
the Euphrates
Euphrates
Perat
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on that day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
כָּרַ֧ת
𐤊𐤓𐤕
karat
made
he cut off
he cut
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
with
HR
אַבְרָ֖ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לְ/זַרְעֲ/ךָ֗
𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊
lezareakha
to your offspring
to your seed
to your seed
HR/Ncmsc/Sp2ms
נָתַ֨תִּי֙
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
I gave
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
מִ/נְּהַ֣ר
𐤌/𐤍𐤄𐤓
minehar
from the river
from river-of
from the river
HR/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
to
HR
הַ/נָּהָ֥ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the river
the river
the river
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖ל
𐤄/𐤂𐤃𐤋
hagadol
the great
the great one
the great
HTd/Aamsa
נְהַר
𐤍𐤄𐤓
nehar
river
river of
river of
HNcmsc
פְּרָֽת
𐤐𐤓𐤕
perat
the Euphrates
Euphrates
Perat
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | כָּרַ֧ת karat | made | HVqp3ms | H3772 |
| 4 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֶת et | HR | H854 | |
| 6 | אַבְרָ֖ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 7 | בְּרִ֣ית berit | covenant | HNcfsa | H1285 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ lezareakha | to your offspring | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |
| 10 | נָתַ֨תִּי֙ natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 11 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 12 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 14 | מִ/נְּהַ֣ר minehar | from the river | HR/Ncmsc | H5104 |
| 15 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 17 | הַ/נָּהָ֥ר hanahar | the river | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 18 | הַ/גָּדֹ֖ל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 19 | נְהַר nehar | river | HNcmsc | H5104 |
| 20 | פְּרָֽת perat | the Euphrates | HNp | H6578 |