Genesis 15:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
After
after, behind
after
these things
the spoken matters
the matters
these
these ones
these
came
he was / he became
it happened
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Abram
Exalted Father
Averam
in a vision
in the prophetic vision
in the vision
saying
to say
to say
Do not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
Abram
Exalted Father
Averam
I
I myself
I myself
a shield
shield
shield
to you
—
to you
your reward
your wage
your reward
very great
cause to multiply
very great
very
with great force
very
Interlinear Text
אַחַ֣ר
𐤀𐤇𐤓
achar
After
after, behind
after
HR
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
these things
the spoken matters
the matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
הָיָ֤ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
came
he was / he became
it happened
HVqp3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַבְרָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה
𐤁/𐤌𐤇𐤆𐤄
bamachazeh
in a vision
in the prophetic vision
in the vision
HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֣א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
fear
may you fear
fear
HVqj2ms
אַבְרָ֗ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam-2
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
אָנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מָגֵ֣ן
𐤌𐤂𐤍
magen
a shield
shield
shield
HNcbsa
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
שְׂכָרְ/ךָ֖
𐤔𐤊𐤓/𐤊
sekharekha
your reward
your wage
your reward
HNcmsc/Sp2ms
הַרְבֵּ֥ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
very great
cause to multiply
very great
HVha
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחַ֣ר achar | After | HR | H310 |
| 2 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) | these things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 3 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | הָיָ֤ה hayah | came | HVqp3ms | H1961 |
| 5 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | אַבְרָ֔ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 9 | בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה bamachazeh | in a vision | HRd/Ncmsa | H4236 |
| 10 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 12 | תִּירָ֣א tira | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 13 | אַבְרָ֗ם averam-2 | Abram | HNp | H87 |
| 14 | אָנֹכִי֙ anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 15 | מָגֵ֣ן magen | a shield | HNcbsa | H4043 |
| 16 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 17 | שְׂכָרְ/ךָ֖ sekharekha | your reward | HNcmsc/Sp2ms | H7939 |
| 18 | הַרְבֵּ֥ה harebeh | very great | HVha | H7235 |
| 19 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |