Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they returned
and they turned back
—
and they came
they came
—
to
toward
—
En
Spring of Judgment
Eyn Mishepat
mishpat
Spring of Judgment
Eyn Mishepat
which is
she
—
Kadesh
Set-Apart Place
Qadesh
and they struck
and they struck
—
—
object-marker
—
all
entirety of
—
country
open field of
—
of the Amalekites
the Amalekite descendant
the Amaleqi
and also
and also
—
—
object-marker
—
the Amorites
the Amorite
the Emori
who dwelt
the one dwelling
—
in Hazezon
in Date-Palm Enclosure
in Chatsetson Tamar
tamar
Date-palm enclosure
Chatsetson Tamar
Interlinear Text
וַ֠/יָּשֻׁבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
And they returned
and they turned back
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֜אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עֵ֤ין
𐤏𐤉𐤍
eyn
En
Spring of Judgment
Eyn Mishepat
HNp
מִשְׁפָּט֙
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
mishpat
Spring of Judgment
Eyn Mishepat
HNp
הִ֣וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
which is
she
HPp3fs
קָדֵ֔שׁ
𐤒𐤃𐤔
qadesh
Kadesh
Set-Apart Place
Qadesh
HNp
וַ/יַּכּ֕וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
שְׂדֵ֖ה
𐤔𐤃𐤄
sedeh
country
open field of
HNcmsc
הָ/עֲמָלֵקִ֑י
𐤄/𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉
haamaleqi
of the Amalekites
the Amalekite descendant
the Amaleqi
HTd/Ngmsa
וְ/גַם֙
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
הָ֣/אֱמֹרִ֔י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the Amorites
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֖ב
𐤄/𐤉𐤔𐤁
hayoshev
who dwelt
the one dwelling
HTd/Vqrmsa
בְּ/חַֽצְצֹ֥ן
𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤍
bechatsetson
in Hazezon
in Date-Palm Enclosure
in Chatsetson Tamar
HR/Np
תָּמָֽר
𐤕𐤌𐤓
tamar
tamar
Date-palm enclosure
Chatsetson Tamar
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּשֻׁבוּ vayashuvu | And they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | עֵ֤ין eyn | En | HNp | H5880 |
| 5 | מִשְׁפָּט֙ mishepat | mishpat | HNp | H5880 |
| 6 | הִ֣וא hiv | which is | HPp3fs | H1931 |
| 7 | קָדֵ֔שׁ qadesh | Kadesh | HNp | H6946 |
| 8 | וַ/יַּכּ֕וּ vayaku | and they struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 9 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | שְׂדֵ֖ה sedeh | country | HNcmsc | H7704 |
| 12 | הָ/עֲמָלֵקִ֑י haamaleqi | of the Amalekites | HTd/Ngmsa | H6003 |
| 13 | וְ/גַם֙ vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 14 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 15 | הָ֣/אֱמֹרִ֔י haemori | the Amorites | HTd/Ngmsa | H567 |
| 16 | הַ/יֹּשֵׁ֖ב hayoshev | who dwelt | HTd/Vqrmsa | H3427 |
| 17 | בְּ/חַֽצְצֹ֥ן bechatsetson | in Hazezon | HR/Np | H2688 |
| 18 | תָּמָֽר tamar | tamar | HNp | H2688 |