Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the four
and in four
—
tenth
-esreh teen-suffix
—
year
year-cycle
—
came
he came
—
Chedorlaomer
Kedorlaomer
Kedrelaomer
and the kings
and the kings
—
who
that-which
—
with him
with him
—
and defeated
and they struck
—
[direct object marker]
object-marker
—
the Rephaim
Rephaim-giants
Refaim
in Ashteroth
in Ashtaroth-of-Two-Horns
in Asheterot Qarenayim
Karnaim
Ashtaroth-of-the-Two-Horns
Asheterot Qarenayim
and
and object-marker
—
the Zuzim
the Zuzim
the Zuzim
in Ham
in Ham
in Ham
and
and object-marker
—
the Emim
the Terror-Ones
the Eymim
in Shaveh
in Shaveh Plain
in Shaveh
Kiriathaim
Two Cities
Qireyatayim
Interlinear Text
וּ/בְ/אַרְבַּע֩
𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏
uveareba
in the four
and in four
HC/R/Acfsa
עֶשְׂרֵ֨ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
tenth
-esreh teen-suffix
HAcfsa
שָׁנָ֜ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
HNcfsa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
כְדָרְלָעֹ֗מֶר
𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓
khedarelaomer
Chedorlaomer
Kedorlaomer
Kedrelaomer
HNp
וְ/הַ/מְּלָכִים֙
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
vehamelakhim
and the kings
and the kings
HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
HR/Sp3ms
וַ/יַּכּ֤וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and defeated
and they struck
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
רְפָאִים֙
𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌
refaim
the Rephaim
Rephaim-giants
Refaim
HNgmsa
בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
𐤁/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕
beasheterot
in Ashteroth
in Ashtaroth-of-Two-Horns
in Asheterot Qarenayim
HR/Np
קַרְנַ֔יִם
𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌
qarenayim
Karnaim
Ashtaroth-of-the-Two-Horns
Asheterot Qarenayim
HNgmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/זּוּזִ֖ים
𐤄/𐤆𐤅𐤆𐤉𐤌
hazuzim
the Zuzim
the Zuzim
the Zuzim
HTd/Ngmsa
בְּ/הָ֑ם
𐤁/𐤄𐤌
beham
in Ham
in Ham
in Ham
HR/Np
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
הָֽ/אֵימִ֔ים
𐤄/𐤀𐤉𐤌𐤉𐤌
haeymim
the Emim
the Terror-Ones
the Eymim
HTd/Ngmsa
בְּ/שָׁוֵ֖ה
𐤁/𐤔𐤅𐤄
beshaveh
in Shaveh
in Shaveh Plain
in Shaveh
HR/Np
קִרְיָתָֽיִם
𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌
qireyatayim
Kiriathaim
Two Cities
Qireyatayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/אַרְבַּע֩ uveareba | in the four | HC/R/Acfsa | H702 |
| 2 | עֶשְׂרֵ֨ה esereh | tenth | HAcfsa | H6240 |
| 3 | שָׁנָ֜ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 4 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 5 | כְדָרְלָעֹ֗מֶר khedarelaomer | Chedorlaomer | HNp | H3540 |
| 6 | וְ/הַ/מְּלָכִים֙ vehamelakhim | and the kings | HC/Td/Ncmpa | H4428 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | אִתּ֔/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 9 | וַ/יַּכּ֤וּ vayaku | and defeated | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | רְפָאִים֙ refaim | the Rephaim | HNgmsa | H7497 |
| 12 | בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת beasheterot | in Ashteroth | HR/Np | H6255 |
| 13 | קַרְנַ֔יִם qarenayim | Karnaim | HNgmsa | H6255 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 15 | הַ/זּוּזִ֖ים hazuzim | the Zuzim | HTd/Ngmsa | H2104 |
| 16 | בְּ/הָ֑ם beham | in Ham | HR/Np | H1990 |
| 17 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 18 | הָֽ/אֵימִ֔ים haeymim | the Emim | HTd/Ngmsa | H368 |
| 19 | בְּ/שָׁוֵ֖ה beshaveh | in Shaveh | HR/Np | H7740 |
| 20 | קִרְיָתָֽיִם qireyatayim | Kiriathaim | HNp | H7156 |