Genesis 14:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they took
and they took
and they took
[direct object marker]
object-marker
[·]
Lot
Lot
Lot
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
his possessions
his acquired possessions
his acquired possessions
son
son
son
of [his] brother
my brother
of my brother
Abram
Exalted Father
Averam
and they departed
they went
and they went
and he
and he
and he
was living
dwelling-one of
dwelling-one of
in Sodom
in Sedom
in Sedom
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֨וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
ל֧וֹט
𐤋𐤅𐤈
lot
Lot
Lot
Lot
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
רְכֻשׁ֛/וֹ
𐤓𐤊𐤔/𐤅
rekhusho
his possessions
his acquired possessions
his acquired possessions
HNcmsc/Sp3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אֲחִ֥י
𐤀𐤇𐤉
achi
of [his] brother
my brother
of my brother
HNcmsc
אַבְרָ֖ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
וַ/יֵּלֵ֑כוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they departed
they went
and they went
HC/Vqw3mp
וְ/ה֥וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was living
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בִּ/סְדֹֽם
𐤁/𐤎𐤃𐤌
bisedom
in Sodom
in Sedom
in Sedom
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֨וּ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | ל֧וֹט lot | Lot | HNp | H3876 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 5 | רְכֻשׁ֛/וֹ rekhusho | his possessions | HNcmsc/Sp3ms | H7399 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 7 | אֲחִ֥י achi | of [his] brother | HNcmsc | H251 |
| 8 | אַבְרָ֖ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 9 | וַ/יֵּלֵ֑כוּ vayelekhu | and they departed | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 10 | וְ/ה֥וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 11 | יֹשֵׁ֖ב yoshev | was living | HVqrmsa | H3427 |
| 12 | בִּ/סְדֹֽם bisedom | in Sodom | HR/Np | H5467 |