Genesis 13:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּאֱהַ֣ל 𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤋 vayeehal kala (Luba-Katanga) |
and he pitched a tent
and he pitched a tent
|
HC/Vqw3ms | H167 |
| 2 | אַבְרָ֗ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam |
Exalted Father
Averam
|
HNp | H87 |
| 3 | וַ/יָּבֹ֛א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and he came
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 4 | וַ/יֵּ֛שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev |
and he sat/dwelt
and he dwelt
|
HC/Vqw3ms | H3427 |
| 5 | בְּ/אֵלֹנֵ֥י 𐤁/𐤀𐤋𐤍𐤉 beeloney |
mighty oaks of
mighty oaks of
|
HR/Ncmpc | H436 |
| 6 | מַמְרֵ֖א 𐤌𐤌𐤓𐤀 mamere |
Mamre
Mamere
|
HNp | H4471 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 8 | בְּ/חֶבְר֑וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron |
in Alliance-Place
in Cheveron
|
HR/Np | H2275 |
| 9 | וַ/יִּֽבֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven akha (Zulu) |
and he built
and he built
|
HC/Vqw3ms | H1129 |
| 10 | שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 11 | מִזְבֵּ֖חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha |
sacrifice-place
altar
|
HNcmsa | H4196 |
| 12 | לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |