Genesis 12:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Abram
Exalted Father
Averam
Go
Go
Go
forth
—
for yourself
from your land
from your land
from your land
and from your relatives
and from your birth-lineage
and from your birth-lineage
and from
and from the built-house of
and from the house of
your father's house
your father
your father
to
toward
to
the land
the earth
the land
that
that-which
which
I will show you
I will cause you to see
I will cause you to see
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַבְרָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
לֶךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
Go
HVqv2ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
forth
for yourself
HR/Sp2ms
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥
𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤊
mearetsekha
Ayé (Yoruba)
from your land
from your land
from your land
HR/Ncbsc/Sp2ms
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖
𐤅/𐤌/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊
umimoladetekha
and from your relatives
and from your birth-lineage
and from your birth-lineage
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
וּ/מִ/בֵּ֣ית
𐤅/𐤌/𐤁𐤉𐤕
umibeyt
and from
and from the built-house of
and from the house of
HC/R/Ncmsc
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father's house
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
אַרְאֶֽ/ךָּ
𐤀𐤓𐤀/𐤊
areekha
I will show you
I will cause you to see
I will cause you to see
HVhi1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְרָ֔ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 5 | לֶךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 6 | לְ/ךָ֛ lekha | forth | HR/Sp2ms | |
| 7 | מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ mearetsekha Ayé (Yoruba) | from your land | HR/Ncbsc/Sp2ms | H776 |
| 8 | וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ umimoladetekha | and from your relatives | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H4138 |
| 9 | וּ/מִ/בֵּ֣ית umibeyt | and from | HC/R/Ncmsc | H1004 |
| 10 | אָבִ֑י/ךָ avikha | your father's house | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 11 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 12 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | אַרְאֶֽ/ךָּ areekha | I will show you | HVhi1cs/Sp2ms | H7200 |