Genesis 10:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to Eber
and to Eber (from across)
and to Ever
were born
was brought forth
was born
two
two of
two of
sons
sons
sons
the name
name-of
name
of the one
the one
the one
Peleg
Peleg
Peleg
for
for/because
for
in his days
in his days
in his days
was divided
was split apart
was split apart
the earth
the earth
the earth
and the name
and name-of
and name
of his brother
his brother
his brother
was Joktan
He-will-be-small
Yqetan
Interlinear Text
וּ/לְ/עֵ֥בֶר
𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤓
uleever
to Eber
and to Eber (from across)
and to Ever
HC/R/Np
יֻלַּ֖ד
𐤉𐤋𐤃
yulad
fyala (Bemba)
were born
was brought forth
was born
HVPp3ms
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
בָנִ֑ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
shina (Bemba)
the name
name-of
name
HNcmsc
הָֽ/אֶחָ֞ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
of the one
the one
the one
HTd/Acmsa
פֶּ֗לֶג
𐤐𐤋𐤂
peleg
Peleg
Peleg
Peleg
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בְ/יָמָי/ו֙
𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅
veyamayv
in his days
in his days
in his days
HR/Ncmpc/Sp3ms
נִפְלְגָ֣ה
𐤍𐤐𐤋𐤂𐤄
nifelegah
was divided
was split apart
was split apart
HVNp3fs
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/שֵׁ֥ם
𐤅/𐤔𐤌
veshem
shina (Bemba)
and the name
and name-of
and name
HC/Ncmsc
אָחִ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
of his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
יָקְטָֽן
𐤉𐤒𐤈𐤍
yaqetan
was Joktan
He-will-be-small
Yqetan
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/עֵ֥בֶר uleever | to Eber | HC/R/Np | H5677 |
| 2 | יֻלַּ֖ד yulad fyala (Bemba) | were born | HVPp3ms | H3205 |
| 3 | שְׁנֵ֣י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 4 | בָנִ֑ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 5 | שֵׁ֣ם shem shina (Bemba) | the name | HNcmsc | H8034 |
| 6 | הָֽ/אֶחָ֞ד haechad Eka (Bemba) | of the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 7 | פֶּ֗לֶג peleg | Peleg | HNp | H6389 |
| 8 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | בְ/יָמָי/ו֙ veyamayv | in his days | HR/Ncmpc/Sp3ms | H3117 |
| 10 | נִפְלְגָ֣ה nifelegah | was divided | HVNp3fs | H6385 |
| 11 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וְ/שֵׁ֥ם veshem shina (Bemba) | and the name | HC/Ncmsc | H8034 |
| 13 | אָחִ֖י/ו achiv | of his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 14 | יָקְטָֽן yaqetan | was Joktan | HNp | H3355 |