Genesis 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And God said
and he said
—
God
mighty ones
—
let be gathered
let them wait in hope
—
the waters
the waters
—
from under
from beneath
—
the heavens
the lofty-heights
—
to
toward
—
one place
standing-place
—
one
one
—
and let appear
and she will appear
—
the dry land
the dry ground
—
and it was
and he became
—
so
thus
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And God said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
יִקָּו֨וּ
𐤉𐤒𐤅𐤅
yiqavu
let be gathered
let them wait in hope
HVNj3mp
הַ/מַּ֜יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
מִ/תַּ֤חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
HR/R
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מָק֣וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
one place
standing-place
HNcmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
וְ/תֵרָאֶ֖ה
𐤅/𐤕𐤓𐤀𐤄
veteraeh
and let appear
and she will appear
HC/VNi3fs
הַ/יַּבָּשָׁ֑ה
𐤄/𐤉𐤁𐤔𐤄
hayabashah
the dry land
the dry ground
HTd/Ncfsa
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
HC/Vqw3ms
כֵֽן
𐤊𐤍
khen
so
thus
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And God said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | יִקָּו֨וּ yiqavu | let be gathered | HVNj3mp | H6960 |
| 4 | הַ/מַּ֜יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 5 | מִ/תַּ֤חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 6 | הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | מָק֣וֹם maqom | one place | HNcmsa | H4725 |
| 9 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | וְ/תֵרָאֶ֖ה veteraeh | and let appear | HC/VNi3fs | H7200 |
| 11 | הַ/יַּבָּשָׁ֑ה hayabashah | the dry land | HTd/Ncfsa | H3004 |
| 12 | וַֽ/יְהִי vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 13 | כֵֽן khen | so | HD | H3651 |