Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he made
and he did
—
God
mighty ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
the expanse
the hammered-out vault
—
and he separated
and he set apart
—
between
between
—
the waters
the waters
—
which
that-which
—
beneath
from beneath
—
the expanse
to the hammered vault
—
and between
and between
—
the waters
the waters
—
which
that-which
—
above
from upon
—
the expanse
to the hammered vault
—
and it was
and he became
—
so
thus
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he made
and he did
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֮
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/רָקִיעַ֒
𐤄/𐤓𐤒𐤉𐤏
haraqia
the expanse
the hammered-out vault
HTd/Ncmsa
וַ/יַּבְדֵּ֗ל
𐤅/𐤉𐤁𐤃𐤋
vayavedel
and he separated
and he set apart
HC/Vhw3ms
בֵּ֤ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
HR
הַ/מַּ֨יִם֙
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
מִ/תַּ֣חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
beneath
from beneath
HR/R
לָ/רָקִ֔יעַ
𐤋/𐤓𐤒𐤉𐤏
laraqia
the expanse
to the hammered vault
HRd/Ncmsa
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
הַ/מַּ֔יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim-2
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
above
from upon
HR/R
לָ/רָקִ֑יעַ
𐤋/𐤓𐤒𐤉𐤏
laraqia-2
the expanse
to the hammered vault
HRd/Ncmsa
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
HC/Vqw3ms
כֵֽן
𐤊𐤍
khen
so
thus
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | and he made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | אֱלֹהִים֮ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/רָקִיעַ֒ haraqia | the expanse | HTd/Ncmsa | H7549 |
| 5 | וַ/יַּבְדֵּ֗ל vayavedel | and he separated | HC/Vhw3ms | H914 |
| 6 | בֵּ֤ין beyn | between | HR | H996 |
| 7 | הַ/מַּ֨יִם֙ hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 8 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 9 | מִ/תַּ֣חַת mitachat | beneath | HR/R | H8478 |
| 10 | לָ/רָקִ֔יעַ laraqia | the expanse | HRd/Ncmsa | H7549 |
| 11 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 12 | הַ/מַּ֔יִם hamayim-2 Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 13 | אֲשֶׁ֖ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | מֵ/עַ֣ל meal | above | HR/R | H5921 |
| 15 | לָ/רָקִ֑יעַ laraqia-2 | the expanse | HRd/Ncmsa | H7549 |
| 16 | וַֽ/יְהִי vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 17 | כֵֽן khen | so | HD | H3651 |