Genesis 1:29
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 3 | הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 4 | נָתַ֨תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati |
I gave
I gave
|
HVqp1cs | H5414 |
| 5 | לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 8 | עֵ֣שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev |
green herbage
green herbage
|
HNcmsa | H6212 |
| 9 | זֹרֵ֣עַ 𐤆𐤓𐤏 zorea |
one who sows
that sows
|
HVqrmsa | H2232 |
| 10 | זֶ֗רַע 𐤆𐤓𐤏 zera |
seed
seed
|
HNcmsa | H2233 |
| 11 | אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 13 | פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 14 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 15 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 17 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 18 | הָ/עֵ֛ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets |
the tree
the tree
|
HTd/Ncmsa | H6086 |
| 19 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 20 | בּ֥/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
in it
|
HR/Sp3ms | |
| 21 | פְרִי 𐤐𐤓𐤉 feri |
fruit of
fruit of
|
HNcmsc | H6529 |
| 22 | עֵ֖ץ 𐤏𐤑 ets |
wood-tree of
wood-tree of
|
HNcmsa | H6086 |
| 23 | זֹרֵ֣עַ 𐤆𐤓𐤏 zorea-2 |
one who sows
that sows
|
HVqrmsa | H2232 |
| 24 | זָ֑רַע 𐤆𐤓𐤏 zara |
seed
seed
|
HNcmsa | H2233 |
| 25 | לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 26 | יִֽהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 27 | לְ/אָכְלָֽה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah |
for food
for food
|
HR/Ncfsa | H402 |