Genesis 1:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And made
and he did
—
God
mighty ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
the beasts
living-being of
—
of the earth
the earth
—
according to its kind
to her kind
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
the cattle
the beast
—
according to its kind
to her kind
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
everything
entirety of
—
creeping thing
crawling creature
—
of the ground
the cultivated ground
—
according to its kind
to its kind
—
and saw
and he saw
—
God
mighty ones
—
that
for/because
—
it was good
good
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And made
and he did
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֩
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
חַיַּ֨ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
the beasts
living-being of
HNcfsc
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the earth
HTd/Ncbsa
לְ/מִינָ֗/הּ
𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄
leminah
according to its kind
to her kind
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
הַ/בְּהֵמָה֙
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the cattle
the beast
HTd/Ncfsa
לְ/מִינָ֔/הּ
𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄
leminah-2
according to its kind
to her kind
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
everything
entirety of
HNcmsc
רֶ֥מֶשׂ
𐤓𐤌𐤔
remes
creeping thing
crawling creature
HNcmsc
הָֽ/אֲדָמָ֖ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
לְ/מִינֵ֑/הוּ
𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅
leminehu
according to its kind
to its kind
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֥רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
טֽוֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
it was good
good
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | And made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | אֱלֹהִים֩ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | חַיַּ֨ת chayat | the beasts | HNcfsc | H2416 |
| 5 | הָ/אָ֜רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | לְ/מִינָ֗/הּ leminah | according to its kind | HR/Ncmsc/Sp3fs | H4327 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | הַ/בְּהֵמָה֙ habehemah | the cattle | HTd/Ncfsa | H929 |
| 9 | לְ/מִינָ֔/הּ leminah-2 | according to its kind | HR/Ncmsc/Sp3fs | H4327 |
| 10 | וְ/אֵ֛ת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal | everything | HNcmsc | H3605 |
| 12 | רֶ֥מֶשׂ remes | creeping thing | HNcmsc | H7431 |
| 13 | הָֽ/אֲדָמָ֖ה haadamah | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 14 | לְ/מִינֵ֑/הוּ leminehu | according to its kind | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4327 |
| 15 | וַ/יַּ֥רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 16 | אֱלֹהִ֖ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 17 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 18 | טֽוֹב tov | it was good | HAamsa | H2896 |