Genesis 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And God said
and he said
and he said
God
mighty ones
Elohim
Let there be
may he be
let there be
lights
light-sources
light-sources
in the expanse
in the hammered vault of
in the hammered-out vault of
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
to separate
to set apart
to separate
between
between
between
the day
the day
the day
and between
and between
and between
the night
the night
the night
and let them be
and they became
and they were
for signs
for distinguishing signs
for distinguishing signs
for seasons
and for appointed times
and for appointed times
for days
days
and for days
and years
and years
and years
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And God said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
יְהִ֤י
𐤉𐤄𐤉
yehi
Let there be
may he be
let there be
HVqj3ms
מְאֹרֹת֙
𐤌𐤀𐤓𐤕
meorot
lights
light-sources
light-sources
HNcmpa
בִּ/רְקִ֣יעַ
𐤁/𐤓𐤒𐤉𐤏
bireqia
in the expanse
in the hammered vault of
in the hammered-out vault of
HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
לְ/הַבְדִּ֕יל
𐤋/𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋
lehavedil
to separate
to set apart
to separate
HR/Vhc
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
הַ/לָּ֑יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
וְ/הָי֤וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and let them be
and they became
and they were
HC/Vqq3cp
לְ/אֹתֹת֙
𐤋/𐤀𐤕𐤕
leotot
for signs
for distinguishing signs
for distinguishing signs
HR/Ncbpa
וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔ים
𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌
ulemoadim
for seasons
and for appointed times
and for appointed times
HC/R/Ncmpa
וּ/לְ/יָמִ֖ים
𐤅/𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌
uleyamim
for days
days
and for days
HC/R/Ncmpa
וְ/שָׁנִֽים
𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌
veshanim
and years
and years
and years
HC/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And God said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | יְהִ֤י yehi | Let there be | HVqj3ms | H1961 |
| 4 | מְאֹרֹת֙ meorot | lights | HNcmpa | H3974 |
| 5 | בִּ/רְקִ֣יעַ bireqia | in the expanse | HR/Ncmsc | H7549 |
| 6 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | לְ/הַבְדִּ֕יל lehavedil | to separate | HR/Vhc | H914 |
| 8 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 9 | הַ/יּ֖וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 11 | הַ/לָּ֑יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 12 | וְ/הָי֤וּ vehayu | and let them be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 13 | לְ/אֹתֹת֙ leotot | for signs | HR/Ncbpa | H226 |
| 14 | וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔ים ulemoadim | for seasons | HC/R/Ncmpa | H4150 |
| 15 | וּ/לְ/יָמִ֖ים uleyamim | for days | HC/R/Ncmpa | H3117 |
| 16 | וְ/שָׁנִֽים veshanim | and years | HC/Ncfpa | H8141 |