Galatians 6:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN N SG | G3588 |
| 2 | λοιποῦ loipou |
of the remainder
remainder
|
PRO.I GEN N SG | G3062 |
| 3 | κόπους kopous |
wearisome toils
wearisome toils
|
N ACC M PL | G2873 |
| 4 | μοι moi |
to me
to I
|
PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 5 | μηδεὶς medeis |
not even one
none
|
PRO.I NOM M SG | G3367 |
| 6 | παρεχέτω parecheto |
let him provide
let provide
|
V PRS ACT IMP 3P SG | G3930 |
| 7 | ἐγὼ ego |
I
I
|
PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 8 | γὰρ gar |
for
for
|
CONJ | G1063 |
| 9 | τὰ ta |
the (neuter plural)
the
|
ART ACC N PL | G3588 |
| 10 | στίγματα stigmata |
branded marks
branded marks
|
N ACC N PL | G4742 |
| 11 | τοῦ tou-2 |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 12 | Ἰησοῦ iesou |
of Iēsous
Iesous
|
N GEN M SG | G2424 |
| 13 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 14 | τῷ to |
to the
the
|
ART DAT N SG | G3588 |
| 15 | σώματί somati |
to the body
to the body
|
N DAT N SG | G4983 |
| 16 | μου mou |
of me
of me
|
PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 17 | βαστάζω bastazo |
I carry
I carry
|
V PRS ACT IND 1P SG | G941 |