Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in
in
in
for
for
for
Christ
to the Anointed One
to Christ
Iēsous
of Iēsous
Iesous
neither
neither / nor
neither
circumcision
circumcision
circumcision
anything
something
someone
avails
is strong
is effective
nor
neither / nor
nor
uncircumcision
uncircumcised condition
uncircumcised condition
but
but rather
but rather
faith
trustful confidence
trustful confidence
through
through
through
love
of self-giving love
of self-giving love
working
being at work (herself)
working (herself)
Interlinear Text
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
Χριστῷ
christo
Christ
to the Anointed One
to Christ
N DAT M SG
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
Iesous
N DAT M SG
οὔτε
oute
neither
neither / nor
neither
PART
περιτομή
peritome
circumcision
circumcision
circumcision
N NOM F SG
τι
ti
anything
something
someone
PRO.I ACC N SG
ἰσχύει
ischuei
avails
is strong
is effective
V PRS ACT IND 3P SG
οὔτε
oute-2
nor
neither / nor
nor
CONJ.C
ἀκροβυστία
akrobustia
uncircumcision
uncircumcised condition
uncircumcised condition
N NOM F SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
πίστις
pistis
faith
trustful confidence
trustful confidence
N NOM F SG
δι’
di
through
through
through
PREP GEN
ἀγάπης
agapes
love
of self-giving love
of self-giving love
N GEN F SG
ἐνεργουμένη
energoumene
working
being at work (herself)
working (herself)
V PRS MID PTCP NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | Χριστῷ christo | Christ | N DAT M SG | G5547 |
| 4 | Ἰησοῦ iesou | Iēsous | N DAT M SG | G2424 |
| 5 | οὔτε oute | neither | PART | G3777 |
| 6 | περιτομή peritome | circumcision | N NOM F SG | G4061 |
| 7 | τι ti | anything | PRO.I ACC N SG | G5100 |
| 8 | ἰσχύει ischuei | avails | V PRS ACT IND 3P SG | G2480 |
| 9 | οὔτε oute-2 | nor | CONJ.C | G3777 |
| 10 | ἀκροβυστία akrobustia | uncircumcision | N NOM F SG | G203 |
| 11 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 12 | πίστις pistis | faith | N NOM F SG | G4102 |
| 13 | δι’ di | through | PREP GEN | G1223 |
| 14 | ἀγάπης agapes | love | N GEN F SG | G26 |
| 15 | ἐνεργουμένη energoumene | working | V PRS MID PTCP NOM F SG | G1754 |