Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I testify
I solemnly testify
I solemnly testify
again
now
now
again
again
again
to every
to every
to all
man
to a human being
to a human
who is circumcised
to the one being circumcised
being circumcised
that
that
that
a debtor
obligated one
debtor
he is
is
is
the whole
the whole
the whole
the
the
the
law
a binding norm
law
to do
to make
to do
Interlinear Text
μαρτύρομαι
marturomai
I testify
I solemnly testify
I solemnly testify
V PRS MID IND 1P SG
δὲ
de
again
now
now
CONJ
πάλιν
palin
again
again
again
ADV
παντὶ
panti
to every
to every
to all
QUAN DAT M SG
ἀνθρώπῳ
anthropo
man
to a human being
to a human
N DAT M SG
περιτεμνομένῳ
peritemnomeno
who is circumcised
to the one being circumcised
being circumcised
V PRS PASS PTCP DAT M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ὀφειλέτης
opheiletes
a debtor
obligated one
debtor
N NOM M SG
ἐστὶν
estin
he is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὅλον
olon
the whole
the whole
the whole
QUAN ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
νόμον
nomon
law
a binding norm
law
N ACC M SG
ποιῆσαι
poiesai
to do
to make
to do
V AOR ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μαρτύρομαι marturomai | I testify | V PRS MID IND 1P SG | G3143 |
| 2 | δὲ de | again | CONJ | G1161 |
| 3 | πάλιν palin | again | ADV | G3825 |
| 4 | παντὶ panti | to every | QUAN DAT M SG | G3956 |
| 5 | ἀνθρώπῳ anthropo | man | N DAT M SG | G444 |
| 6 | περιτεμνομένῳ peritemnomeno | who is circumcised | V PRS PASS PTCP DAT M SG | G4059 |
| 7 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 8 | ὀφειλέτης opheiletes | a debtor | N NOM M SG | G3781 |
| 9 | ἐστὶν estin | he is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 10 | ὅλον olon | the whole | QUAN ACC M SG | G3650 |
| 11 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 12 | νόμον nomon | law | N ACC M SG | G3551 |
| 13 | ποιῆσαι poiesai | to do | V AOR ACT INF | G4160 |