Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I am amazed
I marvel
I marvel
that
that
that
so
in this way
so
quickly
swiftly
quickly
you are turning away
you are transferring yourselves
you are transferring yourselves
from
from
from
the
of the
of the
who called
of the one having called
of the one having called
you
you all
you all
by
in
in
grace
by favor
by grace
of Christ
of the Anointed One
of Christou
to
into
into
a different
another (distinct one)
other (distinct one)
gospel
good news proclamation
good news proclamation
Interlinear Text
θαυμάζω
thaumazo
I am amazed
I marvel
I marvel
V PRS ACT IND 1P SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
οὕτως
outos
so
in this way
so
ADV
ταχέως
tacheos
quickly
swiftly
quickly
ADV
μετατίθεσθε
metatithesthe
you are turning away
you are transferring yourselves
you are transferring yourselves
V PRS MID IND 2P PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
of the
PRO.D GEN M SG
καλέσαντος
kalesantos
who called
of the one having called
of the one having called
V AOR ACT PTCP GEN M SG
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
ἐν
en
by
in
in
PREP DAT
χάριτι
chariti
grace
by favor
by grace
N DAT F SG
Χριστοῦ
christou
of Christ
of the Anointed One
of Christou
N GEN M SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
ἕτερον
eteron
a different
another (distinct one)
other (distinct one)
DET ACC N SG
εὐαγγέλιον
euaggelion
gospel
good news proclamation
good news proclamation
N ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | θαυμάζω thaumazo | I am amazed | V PRS ACT IND 1P SG | G2296 |
| 2 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 3 | οὕτως outos | so | ADV | G3779 |
| 4 | ταχέως tacheos | quickly | ADV | G5030 |
| 5 | μετατίθεσθε metatithesthe | you are turning away | V PRS MID IND 2P PL | G3346 |
| 6 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 7 | τοῦ tou | the | PRO.D GEN M SG | G3588 |
| 8 | καλέσαντος kalesantos | who called | V AOR ACT PTCP GEN M SG | G2564 |
| 9 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 10 | ἐν en | by | PREP DAT | G1722 |
| 11 | χάριτι chariti | grace | N DAT F SG | G5485 |
| 12 | Χριστοῦ christou | of Christ | N GEN M SG | G5547 |
| 13 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 14 | ἕτερον eteron | a different | DET ACC N SG | G2087 |
| 15 | εὐαγγέλιον euaggelion | gospel | N ACC N SG | G2098 |