Ezra 8:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they gave
and they gave
and they gave
the
object-marker
[·]
laws
decrees of
decrees of
of the king
the king
the king
to the satraps
to the provincial governors of
to the provincial governors of
of the king
the king
the king
and governors
and provincial governors
and provincial governors
beyond
far side
beyond
the River
the river
the river
and they supported
and they lifted up
and they lifted up
the
object-marker
[·]
people
the gathered people
the gathered people
and the
and object-marker
[·]
house
house-of
house of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
Interlinear Text
וַֽ/יִּתְּנ֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דָּתֵ֣י
𐤃𐤕𐤉
datey
laws
decrees of
decrees of
HNcfpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙
𐤋/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉
laachashedarepeney
to the satraps
to the provincial governors of
to the provincial governors of
HR/Ncmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וּ/פַחֲו֖וֹת
𐤅/𐤐𐤇𐤅𐤅𐤕
ufachavot
and governors
and provincial governors
and provincial governors
HC/Ncmpa
עֵ֣בֶר
𐤏𐤁𐤓
ever
beyond
far side
beyond
HNcmsc
הַ/נָּהָ֑ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the River
the river
the river
HTd/Ncmsa
וְ/נִשְּׂא֥וּ
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅
veniseu
and they supported
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vpp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּתְּנ֣וּ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | דָּתֵ֣י datey | laws | HNcfpc | H1881 |
| 4 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ laachashedarepeney | to the satraps | HR/Ncmpc | H323 |
| 6 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | וּ/פַחֲו֖וֹת ufachavot | and governors | HC/Ncmpa | H6346 |
| 8 | עֵ֣בֶר ever | beyond | HNcmsc | H5676 |
| 9 | הַ/נָּהָ֑ר hanahar | the River | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 10 | וְ/נִשְּׂא֥וּ veniseu | and they supported | HC/Vpp3cp | H5375 |
| 11 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 12 | הָ/עָ֖ם haam | people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 14 | בֵּֽית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | הָ/אֱלֹהִֽים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |