Common
SIBI-P1
SIBI-P2
this [one]
he
he
Ezra
Ezra
Ezera
went up
he ascended
went up
from Babylon
from Babel
from Bavel
and he
and he
and he
scribe
record-keeper
one who recounts
skilled
quick, ready
skilled
in the law of
in instruction-of
in instruction-of
Moses
Mosheh
Mosheh
which
that-which
which
had given
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
and granted
and he gave
and he gave
to him
—
to him
the king
the king
the king
according to the hand of
as the hand of
as the hand of
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
his Elohim
upon him
upon him
upon him
all
the whole of
all of
that he requested
his petition
his request
Interlinear Text
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
this [one]
he
he
HPp3ms
עֶזְרָא֙
𐤏𐤆𐤓𐤀
ezera
Ezra
Ezra
Ezera
HNp
עָלָ֣ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
went up
he ascended
went up
HVqp3ms
מִ/בָּבֶ֔ל
𐤌/𐤁𐤁𐤋
mibavel
from Babylon
from Babel
from Bavel
HR/Np
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
סֹפֵ֤ר
𐤎𐤐𐤓
sofer
scribe
record-keeper
one who recounts
HNcmsa
מָהִיר֙
𐤌𐤄𐤉𐤓
mahir
skilled
quick, ready
skilled
HAamsa
בְּ/תוֹרַ֣ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law of
in instruction-of
in instruction-of
HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
had given
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and granted
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כְּ/יַד
𐤊/𐤉𐤃
keyad
according to the hand of
as the hand of
as the hand of
HR/Ncbsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָי/ו֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
all of
HNcmsc
בַּקָּשָׁתֽ/וֹ
𐤁𐤒𐤔𐤕/𐤅
baqashato
that he requested
his petition
his request
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֤וּא hu | this [one] | HPp3ms | H1931 |
| 2 | עֶזְרָא֙ ezera | Ezra | HNp | H5830 |
| 3 | עָלָ֣ה alah Aleya (Bemba) | went up | HVqp3ms | H5927 |
| 4 | מִ/בָּבֶ֔ל mibavel | from Babylon | HR/Np | H894 |
| 5 | וְ/הֽוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 6 | סֹפֵ֤ר sofer | scribe | HNcmsa | H5608 |
| 7 | מָהִיר֙ mahir | skilled | HAamsa | H4106 |
| 8 | בְּ/תוֹרַ֣ת betorat | in the law of | HR/Ncfsc | H8451 |
| 9 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | נָתַ֥ן natan | had given | HVqp3ms | H5414 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and granted | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 16 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | כְּ/יַד keyad | according to the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 19 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | אֱלֹהָי/ו֙ elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 21 | עָלָ֔י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 22 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | בַּקָּשָׁתֽ/וֹ baqashato | that he requested | HNcfsc/Sp3ms | H1246 |