Ezra 6:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they ate
and they consumed
and they ate
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
who had returned
the returning ones
the returning ones
from the exile
from the exile-community
from the exile-community
and all
and the whole of
and all of
who had separated
the one set apart
the one separated
from the uncleanness of
from ritual-impurity of
from ritual-impurity of
the nations
people-groups of
people-groups of
of the land
the earth
the land
to them
toward them
to them
to seek
to seek diligently
to seek diligently
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּאכְל֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
okèlè (Yoruba)
and they ate
and they consumed
and they ate
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/שָּׁבִים֙
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤌
hashavim
who had returned
the returning ones
the returning ones
HTd/Vqrmpa
מֵֽ/הַ/גּוֹלָ֔ה
𐤌/𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄
mehagolah
from the exile
from the exile-community
from the exile-community
HR/Td/Ncfsa
וְ/כֹ֗ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/נִּבְדָּ֛ל
𐤄/𐤍𐤁𐤃𐤋
hanivedal
who had separated
the one set apart
the one separated
HTd/VNsmsa
מִ/טֻּמְאַ֥ת
𐤌/𐤈𐤌𐤀𐤕
mitumeat
from the uncleanness of
from ritual-impurity of
from ritual-impurity of
HR/Ncfsc
גּוֹיֵֽ
𐤂𐤅𐤉
goye
the nations
people-groups of
people-groups of
HNcmpc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲלֵ/הֶ֑ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
לִ/דְרֹ֕שׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤔
liderosh
to seek
to seek diligently
to seek diligently
HR/Vqc
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאכְל֣וּ vayokhelu okèlè (Yoruba) | and they ate | HC/Vqw3mp | H398 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | הַ/שָּׁבִים֙ hashavim | who had returned | HTd/Vqrmpa | H7725 |
| 5 | מֵֽ/הַ/גּוֹלָ֔ה mehagolah | from the exile | HR/Td/Ncfsa | H1473 |
| 6 | וְ/כֹ֗ל vekhol | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | הַ/נִּבְדָּ֛ל hanivedal | who had separated | HTd/VNsmsa | H914 |
| 8 | מִ/טֻּמְאַ֥ת mitumeat | from the uncleanness of | HR/Ncfsc | H2932 |
| 9 | גּוֹיֵֽ goye | the nations | HNcmpc | H1471 |
| 10 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲלֵ/הֶ֑ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | לִ/דְרֹ֕שׁ liderosh | to seek | HR/Vqc | H1875 |
| 13 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HR/Np | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 15 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |