בִּ/נְבוּאַת֙
𐤁/𐤍𐤁𐤅𐤀𐤕
nᵉbûwʼâh
through the prophesying
A prophetic message or utterance, often imparted through a recognized seer or prophet; the content of prophecy, whether foretelling, exhortation, or divine instruction. Used in contexts to refer both to the act of prophesying and to the specific message delivered by a prophet.
Ezra 6:14 · Word #5
Lexicon H5017
| Lemma | נְבוּאָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤁𐤅𐤀𐤄 |
| Transliteration | nᵉbûwʼâh |
| Strong's | H5017 |
| Definition | A prophetic message or utterance, often imparted through a recognized seer or prophet; the content of prophecy, whether foretelling, exhortation, or divine instruction. Used in contexts to refer both to the act of prophesying and to the specific message delivered by a prophet. |
Morphology AR/Ncfsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | through the prophesying |
SIBI-P1 Translation H5017-01
in prophetic utterance of
| Morphological Notes | Aramaic common noun, feminine singular construct with prefixed preposition בִּ ("in/by"). |
| Rendering Rationale | The noun derives from נבא and denotes the act or content of prophesying. As a feminine singular construct form with prefixed בִּ, it is rendered "in prophetic utterance of," preserving both the prepositional prefix and the construct relationship. |
View full lexicon entry for H5017 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
by the prophesying of
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'in prophetic utterance of' is close, but the verse structure and usage favor 'by the prophesying of' as the means by which the prosperity came. Adjusted for smoother contextual flow with the following prophets' names. |