Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at that time
—
at that time
time
the appointed time
the appointed time
came
he arrived
he arrived
to them
upon them
upon them
Tattenai
Tattenai
Tatenay
governor
provincial governor of
provincial governor of
beyond
he crossed over
Avar
the River
the river
Nehar
and Shethar
and Shethar-Bozenai
and Shetar Bozenay
bozenai
Bozenai
Shetar Bozenay
and their companions
and their fellow-officials
and their fellow-officials
and thus
and thus
and thus
they were saying
the ones speaking
they were saying
to them
—
to them
who
what-substance
who
has appointed
placing one
has appointed
to you
—
to you
decree
discernment
decree
this house
the built-house
the built-house
this
this
this
to build
to build
to build
and permission
and the upright wall
and permission
this
this
this
to finish it
to cause to complete
to cause to finish
Interlinear Text
בֵּ/הּ
𐤁/𐤄
beh
at that time
at that time
AR/Sp3ms
זִמְנָ/א֩
𐤆𐤌𐤍/𐤀
zimena
time
the appointed time
the appointed time
ANcmsd/Td
אֲתָ֨א
𐤀𐤕𐤀
ata
came
he arrived
he arrived
AVqp3ms
עֲלֵי/ה֜וֹן
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤅𐤍
aleyhon
to them
upon them
upon them
AR/Sp3mp
תַּ֠תְּנַי
𐤕𐤕𐤍𐤉
tatenay
Tattenai
Tattenai
Tatenay
ANp
פַּחַ֧ת
𐤐𐤇𐤕
pachat
governor
provincial governor of
provincial governor of
ANcmsc
עֲבַֽר
𐤏𐤁𐤓
avar
beyond
he crossed over
Avar
ANp
נַהֲרָ֛/ה
𐤍𐤄𐤓/𐤄
naharah
the River
the river
Nehar
ANp/Td
וּ/שְׁתַ֥ר
𐤅/𐤔𐤕𐤓
ushetar
and Shethar
and Shethar-Bozenai
and Shetar Bozenay
AC/Np
בּוֹזְנַ֖י
𐤁𐤅𐤆𐤍𐤉
bozenay
bozenai
Bozenai
Shetar Bozenay
ANp
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן
𐤅/𐤊𐤍𐤅𐤕/𐤄𐤅𐤍
ukhenavatehon
and their companions
and their fellow-officials
and their fellow-officials
AC/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כֵן֙
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
and thus
and thus
and thus
AC/D
אָמְרִ֣ין
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤍
amerin
they were saying
the ones speaking
they were saying
AVqrmpa
לְ/הֹ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lehom
to them
to them
AR/Sp3mp
מַן
𐤌𐤍
man
who
what-substance
who
APi3ms
שָׂ֨ם
𐤔𐤌
sam
has appointed
placing one
has appointed
AVqp3ms
לְ/כֹ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lekhom
to you
to you
AR/Sp2mp
טְעֵ֗ם
𐤈𐤏𐤌
teem
decree
discernment
decree
ANcmsa
בַּיְתָ֤/א
𐤁𐤉𐤕/𐤀
bayeta
this house
the built-house
the built-house
ANcmsd/Td
דְנָה֙
𐤃𐤍𐤄
denah
this
this
this
APdxms
לִ/בְּנֵ֔א
𐤋/𐤁𐤍𐤀
libene
to build
to build
to build
AR/Vqc
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א
𐤅/𐤀𐤔𐤓𐤍/𐤀
veusharena
and permission
and the upright wall
and permission
AC/Ncmsd/Td
דְנָ֖ה
𐤃𐤍𐤄
denah-2
this
this
this
APdxms
לְ/שַׁכְלָלָֽה
𐤋/𐤔𐤊𐤋𐤋𐤄
leshakhelalah
to finish it
to cause to complete
to cause to finish
AR/Vec
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ/הּ beh | at that time | AR/Sp3ms | |
| 2 | זִמְנָ/א֩ zimena | time | ANcmsd/Td | H2166 |
| 3 | אֲתָ֨א ata | came | AVqp3ms | H858 |
| 4 | עֲלֵי/ה֜וֹן aleyhon | to them | AR/Sp3mp | H5922 |
| 5 | תַּ֠תְּנַי tatenay | Tattenai | ANp | H8674 |
| 6 | פַּחַ֧ת pachat | governor | ANcmsc | H6347 |
| 7 | עֲבַֽר avar | beyond | ANp | H5675 |
| 8 | נַהֲרָ֛/ה naharah | the River | ANp/Td | H5103 |
| 9 | וּ/שְׁתַ֥ר ushetar | and Shethar | AC/Np | H8370 |
| 10 | בּוֹזְנַ֖י bozenay | bozenai | ANp | H8370 |
| 11 | וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן ukhenavatehon | and their companions | AC/Ncmsc/Sp3mp | H3675 |
| 12 | וְ/כֵן֙ vekhen | and thus | AC/D | H3652 |
| 13 | אָמְרִ֣ין amerin | they were saying | AVqrmpa | H560 |
| 14 | לְ/הֹ֔ם lehom | to them | AR/Sp3mp | |
| 15 | מַן man | who | APi3ms | H4479 |
| 16 | שָׂ֨ם sam | has appointed | AVqp3ms | H7761 |
| 17 | לְ/כֹ֜ם lekhom | to you | AR/Sp2mp | |
| 18 | טְעֵ֗ם teem | decree | ANcmsa | H2942 |
| 19 | בַּיְתָ֤/א bayeta | this house | ANcmsd/Td | H1005 |
| 20 | דְנָה֙ denah | this | APdxms | H1836 |
| 21 | לִ/בְּנֵ֔א libene | to build | AR/Vqc | H1124 |
| 22 | וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א veusharena | and permission | AC/Ncmsd/Td | H846 |
| 23 | דְנָ֖ה denah-2 | this | APdxms | H1836 |
| 24 | לְ/שַׁכְלָלָֽה leshakhelalah | to finish it | AR/Vec | H3635 |