Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
then
then
arose
they rose up
they rose up
Zerubbabel
Sown-in-Babylon
Zerubavel
son of
winnowed grain
son
Shealtiel
I-have-asked El
Shealetiel
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
son of
winnowed grain
son
Jozadak
Yah Is Righteous
Yotsadaq
and their associates
and they set free
and they began
to rebuild
to build
to rebuild
the house
house of
the house of
of God
the Mighty Deity
the Mighty god
which
that-which
which
in Jerusalem
in Jerusalem
in Yerushalem
and with them
and with them
and with them
prophets
the divine-proclaimers
the prophets
of God
the divine spokespersons
the prophets
which
that-which
who
God
the Mighty Deity
the Mighty god
helping
strengthening ones
helping
them
—
them
Interlinear Text
בֵּ/אדַ֡יִן
𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍
bedayin
then
then
then
AR/D
קָ֠מוּ
𐤒𐤌𐤅
qamu
arose
they rose up
they rose up
AVqp3mp
זְרֻבָּבֶ֤ל
𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋
zerubavel
Zerubbabel
Sown-in-Babylon
Zerubavel
ANp
בַּר
𐤁𐤓
bar
son of
winnowed grain
son
ANcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤀𐤋
shealetiel
Shealtiel
I-have-asked El
Shealetiel
ANp
וְ/יֵשׁ֣וּעַ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏
veyeshua
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
AC/Np
בַּר
𐤁𐤓
bar-2
son of
winnowed grain
son
ANcmsc
יֽוֹצָדָ֔ק
𐤉𐤅𐤑𐤃𐤒
yotsadaq
Jozadak
Yah Is Righteous
Yotsadaq
ANp
וְ/שָׁרִ֣יו
𐤅/𐤔𐤓𐤉𐤅
veshariv
and their associates
and they set free
and they began
AC/Vpp3mp
לְ/מִבְנֵ֔א
𐤋/𐤌𐤁𐤍𐤀
lemivene
to rebuild
to build
to rebuild
AR/Vqc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house
house of
the house of
ANcmsc
אֱלָהָ֖/א
𐤀𐤋𐤄/𐤀
elaha
of God
the Mighty Deity
the Mighty god
ANcmsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
which
that-which
which
ATr
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushelem
in Jerusalem
in Jerusalem
in Yerushalem
AR/Np
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן
𐤅/𐤏𐤌/𐤄𐤅𐤍
veimehon
and with them
and with them
and with them
AC/R/Sp3mp
נביאי/א
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤀
nvyy
prophets
the divine-proclaimers
the prophets
ANcmpd/Td
נְבִיַּיָּ֥/א
𐤍𐤁𐤉𐤉/𐤀
neviyaya
of God
the divine spokespersons
the prophets
ANcmpd/Td
דִֽי
𐤃𐤉
di-2
which
that-which
who
ATr
אֱלָהָ֖/א
𐤀𐤋𐤄/𐤀
elaha-2
God
the Mighty Deity
the Mighty god
ANcmsd/Td
מְסָעֲדִ֥ין
𐤌𐤎𐤏𐤃𐤉𐤍
mesaadin
helping
strengthening ones
helping
AVprmpa
לְ/הֽוֹן
𐤋/𐤄𐤅𐤍
lehon
them
them
ATo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ/אדַ֡יִן bedayin | then | AR/D | H116 |
| 2 | קָ֠מוּ qamu | arose | AVqp3mp | H6966 |
| 3 | זְרֻבָּבֶ֤ל zerubavel | Zerubbabel | ANp | H2217 |
| 4 | בַּר bar | son of | ANcmsc | H1247 |
| 5 | שְׁאַלְתִּיאֵל֙ shealetiel | Shealtiel | ANp | H7598 |
| 6 | וְ/יֵשׁ֣וּעַ veyeshua | and Jeshua | AC/Np | H3443 |
| 7 | בַּר bar-2 | son of | ANcmsc | H1247 |
| 8 | יֽוֹצָדָ֔ק yotsadaq | Jozadak | ANp | H3136 |
| 9 | וְ/שָׁרִ֣יו veshariv | and their associates | AC/Vpp3mp | H8271 |
| 10 | לְ/מִבְנֵ֔א lemivene | to rebuild | AR/Vqc | H1124 |
| 11 | בֵּ֥ית beyt | the house | ANcmsc | H1005 |
| 12 | אֱלָהָ֖/א elaha | of God | ANcmsd/Td | H426 |
| 13 | דִּ֣י di | which | ATr | H1768 |
| 14 | בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם virushelem | in Jerusalem | AR/Np | H3390 |
| 15 | וְ/עִמְּ/ה֛וֹן veimehon | and with them | AC/R/Sp3mp | H5974 |
| 16 | נביאי/א nvyy | prophets | ANcmpd/Td | H5029 |
| 17 | נְבִיַּיָּ֥/א neviyaya | of God | ANcmpd/Td | H5029 |
| 18 | דִֽי di-2 | which | ATr | H1768 |
| 19 | אֱלָהָ֖/א elaha-2 | God | ANcmsd/Td | H426 |
| 20 | מְסָעֲדִ֥ין mesaadin | helping | AVprmpa | H5583 |
| 21 | לְ/הֽוֹן lehon | them | ATo/Sp3mp |