Ezra 5:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
then
then
Sheshbazzar
Sheshbazzar
Sheshebatsar
this
this one
this one
came
he arrived
he arrived
laid
he gave
he placed
foundations
the foundations
the foundations
of
that-which
of
house
house-of
house of
of God
the Mighty Deity
the Mighty god
which is
that-which
which is
in Jerusalem
in Jerusalem
in Yerushalem
and from
and from
and from
then
then
then
until
and up to
and until
now
thus at present
now
it has been under construction
being built
being built
and not
and not
and not
finished
completed one
completed
Interlinear Text
אֱדַ֨יִן֙
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
then
then
then
AD
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
𐤔𐤔𐤁𐤑𐤓
sheshebatsar
Sheshbazzar
Sheshbazzar
Sheshebatsar
ANp
דֵּ֔ךְ
𐤃𐤊
dekhe
this
this one
this one
APdxms
אֲתָ֗א
𐤀𐤕𐤀
ata
came
he arrived
he arrived
AVqp3ms
יְהַ֧ב
𐤉𐤄𐤁
yehav
laid
he gave
he placed
AVqp3ms
אֻשַּׁיָּ֛/א
𐤀𐤔𐤉/𐤀
ushaya
foundations
the foundations
the foundations
ANcmpd/Td
דִּי
𐤃𐤉
di
of
that-which
of
ATr
בֵ֥ית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
house of
ANcmsc
אֱלָהָ֖/א
𐤀𐤋𐤄/𐤀
elaha
of God
the Mighty Deity
the Mighty god
ANcmsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di-2
which is
that-which
which is
ATr
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushelem
in Jerusalem
in Jerusalem
in Yerushalem
AR/Np
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and from
and from
and from
AC/R
אֱדַ֧יִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin-2
then
then
then
AD
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
until
and up to
and until
AC/R
כְּעַ֛ן
𐤊𐤏𐤍
kean
now
thus at present
now
AD
מִתְבְּנֵ֖א
𐤌𐤕𐤁𐤍𐤀
mitebene
it has been under construction
being built
being built
AVurmsa
וְ/לָ֥א
𐤅/𐤋𐤀
vela
and not
and not
and not
AC/Tn
שְׁלִֽם
𐤔𐤋𐤌
shelim
finished
completed one
completed
AVQsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֨יִן֙ edayin | then | AD | H116 |
| 2 | שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר sheshebatsar | Sheshbazzar | ANp | H8340 |
| 3 | דֵּ֔ךְ dekhe | this | APdxms | H1791 |
| 4 | אֲתָ֗א ata | came | AVqp3ms | H858 |
| 5 | יְהַ֧ב yehav | laid | AVqp3ms | H3052 |
| 6 | אֻשַּׁיָּ֛/א ushaya | foundations | ANcmpd/Td | H787 |
| 7 | דִּי di | of | ATr | H1768 |
| 8 | בֵ֥ית veyt | house | ANcmsc | H1005 |
| 9 | אֱלָהָ֖/א elaha | of God | ANcmsd/Td | H426 |
| 10 | דִּ֣י di-2 | which is | ATr | H1768 |
| 11 | בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם virushelem | in Jerusalem | AR/Np | H3390 |
| 12 | וּ/מִן umin | and from | AC/R | H4481 |
| 13 | אֱדַ֧יִן edayin-2 | then | AD | H116 |
| 14 | וְ/עַד vead | until | AC/R | H5705 |
| 15 | כְּעַ֛ן kean | now | AD | H3705 |
| 16 | מִתְבְּנֵ֖א mitebene | it has been under construction | AVurmsa | H1124 |
| 17 | וְ/לָ֥א vela | and not | AC/Tn | H3809 |
| 18 | שְׁלִֽם shelim | finished | AVQsmsa | H8000 |