Ezra 5:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and also
and even
—
vessels
the containers
—
which
that-which
—
house
house-of
—
of God
the Mighty Deity
—
of
that-which
—
gold
the gold
—
and silver
and silver
—
which
that-which
—
Nebuchadnezzar
Nebu-kadnetstsar
Nevukhadenetsar
had taken out
he brought out
—
from
from
—
temple
the grand-structure
—
that
that-which
—
in Jerusalem
in Jerusalem
in Yerushalem
and brought
he caused to be brought
—
them
they
—
to the temple
to the grand palace-temple
—
of
that-which
—
Babylon
Babel-Babylon
Bavel
took out
he brought out
—
them
they
—
Cyrus
Cyrus
Koresh
king
the king
—
from
from
—
temple
the grand-structure
—
of
that-which
—
Babylon
Babel-Babylon
Bavel
and they gave
and they gave
—
to Sheshbazzar
to Sheshbazzar
to Sheshebatsar
whose name
his name
—
is
that-which
—
governor
provincial governor
—
he had appointed
he placed him
—
Interlinear Text
וְ֠/אַף
𐤅/𐤀𐤐
veaf
and also
and even
AC/Ta
מָאנַיָּ֣/א
𐤌𐤀𐤍𐤉/𐤀
manaya
vessels
the containers
ANcmpd/Td
דִֽי
𐤃𐤉
di
which
that-which
ATr
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
ANcmsc
אֱלָהָ/א֮
𐤀𐤋𐤄/𐤀
elaha
of God
the Mighty Deity
ANcmsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di-2
of
that-which
ATr
דַהֲבָ֣/ה
𐤃𐤄𐤁/𐤄
dahavah
gold
the gold
ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ/א֒
𐤅/𐤊𐤎𐤐/𐤀
vekhasepa
and silver
and silver
AC/Ncmsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di-3
which
that-which
ATr
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebu-kadnetstsar
Nevukhadenetsar
ANp
הַנְפֵּק֙
𐤄𐤍𐤐𐤒
hanepeq
had taken out
he brought out
AVhp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
AR
הֵֽיכְלָ/א֙
𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤀
heykhela
temple
the grand-structure
ANcmsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di-4
that
that-which
ATr
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushelem
in Jerusalem
in Jerusalem
in Yerushalem
AR/Np
וְ/הֵיבֵ֣ל
𐤅/𐤄𐤉𐤁𐤋
veheyvel
and brought
he caused to be brought
AC/Vhp3ms
הִמּ֔וֹ
𐤄𐤌𐤅
himo
them
they
APp3mp
לְ/הֵיכְלָ֖/א
𐤋/𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤀
leheykhela
to the temple
to the grand palace-temple
AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di-5
of
that-which
ATr
בָבֶ֑ל
𐤁𐤁𐤋
vavel
Babylon
Babel-Babylon
Bavel
ANp
הַנְפֵּ֨ק
𐤄𐤍𐤐𐤒
hanepeq-2
took out
he brought out
AVhp3ms
הִמּ֜וֹ
𐤄𐤌𐤅
himo-2
them
they
APp3mp
כּ֣וֹרֶשׁ
𐤊𐤅𐤓𐤔
koresh
Cyrus
Cyrus
Koresh
ANp
מַלְכָּ֗/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
king
the king
ANcmsd/Td
מִן
𐤌𐤍
min-2
from
from
AR
הֵֽיכְלָ/א֙
𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤀
heykhela-2
temple
the grand-structure
ANcmsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di-6
of
that-which
ATr
בָבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
vavel-2
Babylon
Babel-Babylon
Bavel
ANp
וִ/יהִ֨יבוּ֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤁𐤅
vihivu
and they gave
and they gave
AC/VQp3mp
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
𐤋/𐤔𐤔𐤁𐤑𐤓
lesheshebatsar
to Sheshbazzar
to Sheshbazzar
to Sheshebatsar
AR/Np
שְׁמֵ֔/הּ
𐤔𐤌/𐤄
shemeh
whose name
his name
ANcmsc/Sp3ms
דִּ֥י
𐤃𐤉
di-7
is
that-which
ATr
פֶחָ֖ה
𐤐𐤇𐤄
fechah
governor
provincial governor
ANcmsa
שָׂמֵֽ/הּ
𐤔𐤌/𐤄
sameh
he had appointed
he placed him
AVqp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/אַף veaf | and also | AC/Ta | H638 |
| 2 | מָאנַיָּ֣/א manaya | vessels | ANcmpd/Td | H3984 |
| 3 | דִֽי di | which | ATr | H1768 |
| 4 | בֵית veyt | house | ANcmsc | H1005 |
| 5 | אֱלָהָ/א֮ elaha | of God | ANcmsd/Td | H426 |
| 6 | דִּ֣י di-2 | of | ATr | H1768 |
| 7 | דַהֲבָ֣/ה dahavah | gold | ANcmsd/Td | H1722 |
| 8 | וְ/כַסְפָּ/א֒ vekhasepa | and silver | AC/Ncmsd/Td | H3702 |
| 9 | דִּ֣י di-3 | which | ATr | H1768 |
| 10 | נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | ANp | H5020 |
| 11 | הַנְפֵּק֙ hanepeq | had taken out | AVhp3ms | H5312 |
| 12 | מִן min | from | AR | H4481 |
| 13 | הֵֽיכְלָ/א֙ heykhela | temple | ANcmsd/Td | H1965 |
| 14 | דִּ֣י di-4 | that | ATr | H1768 |
| 15 | בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם virushelem | in Jerusalem | AR/Np | H3390 |
| 16 | וְ/הֵיבֵ֣ל veheyvel | and brought | AC/Vhp3ms | H2987 |
| 17 | הִמּ֔וֹ himo | them | APp3mp | H1994 |
| 18 | לְ/הֵיכְלָ֖/א leheykhela | to the temple | AR/Ncmsd/Td | H1965 |
| 19 | דִּ֣י di-5 | of | ATr | H1768 |
| 20 | בָבֶ֑ל vavel | Babylon | ANp | H895 |
| 21 | הַנְפֵּ֨ק hanepeq-2 | took out | AVhp3ms | H5312 |
| 22 | הִמּ֜וֹ himo-2 | them | APp3mp | H1994 |
| 23 | כּ֣וֹרֶשׁ koresh | Cyrus | ANp | H3567 |
| 24 | מַלְכָּ֗/א maleka | king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 25 | מִן min-2 | from | AR | H4481 |
| 26 | הֵֽיכְלָ/א֙ heykhela-2 | temple | ANcmsd/Td | H1965 |
| 27 | דִּ֣י di-6 | of | ATr | H1768 |
| 28 | בָבֶ֔ל vavel-2 | Babylon | ANp | H895 |
| 29 | וִ/יהִ֨יבוּ֙ vihivu | and they gave | AC/VQp3mp | H3052 |
| 30 | לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר lesheshebatsar | to Sheshbazzar | AR/Np | H8340 |
| 31 | שְׁמֵ֔/הּ shemeh | whose name | ANcmsc/Sp3ms | H8036 |
| 32 | דִּ֥י di-7 | is | ATr | H1768 |
| 33 | פֶחָ֖ה fechah | governor | ANcmsa | H6347 |
| 34 | שָׂמֵֽ/הּ sameh | he had appointed | AVqp3ms/Sp3ms | H7761 |