לְּ/הֹ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lehom
of them
Ezra 5:10 · Word #4
Lexicon
Morphology AR/Sp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | of them |
SIBI-P1 Translation PFX-L-09
to them (masculine plural)
| Morphological Notes | Aramaic preposition לְ with 3rd person masculine plural pronominal suffix (Sp3mp). Functions as an indirect object marker meaning "to them" or "for them." |
| Rendering Rationale | The form consists of the preposition לְ ("to/for") attached to the 3rd person masculine plural pronominal suffix from הם ("they"). The rendering preserves the dative sense of לְ ("to") and explicitly notes the masculine plural reference encoded in the suffix. |
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
of them
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Of them' is needed for the pronominal suffix here; this rendering is contextually accurate and matches the lexical function. |