וְ/לָ/הֶ֛ם
𐤅/𐤋/𐤄𐤌
velahem
and to them
Ezra 2:65 · Word #11
Lexicon
Morphology HC/R/Sp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | and to them |
SIBI-P1 Translation PFX-C-13
and to them (masculine plural)
| Morphological Notes | Conjunction וְ + preposition לְ with 3rd person masculine plural pronominal suffix (Sp3mp). Functions as an indirect object, dative of advantage, possession, or direction. |
| Rendering Rationale | The form combines the conjunction וְ ("and") with the preposition ל ("to/for") and the 3rd person masculine plural pronominal suffix הֶם ("them"). The rendering preserves the conjunction, the directional/benefactive sense of ל, and the masculine plural reference inherent in הֶם. |
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and to them
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'and to them' is the correct direct translation for the compound conjunction and prepositional phrase. No adjustment required. |