Ezra 10:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gathered themselves
and they were gathered
—
all
all of
—
the men of
men of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
within three
to three of
—
days
the days
—
it was
he
—
month
renewal-moon
—
the ninth
the ninth
—
on twentieth
in twenty
—
of the month
in the new-moon cycle
—
and sat
and they settled
—
all
all of
—
the people
the gathered people
—
in the square of
in a broad plaza
—
house
house-of
—
of God
the Mighty Ones
—
trembling
those who cause trembling
—
because of
upon
—
this matter
the spoken-matter
—
and because of the rains
and from the heavy rains
—
Interlinear Text
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅
vayiqavetsu
and gathered themselves
and they were gathered
HC/VNw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
אַנְשֵֽׁי
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
HNcmpc
יְהוּדָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בִנְיָמִ֨ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
HC/Np
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤋/𐤔𐤋𐤔𐤕
lisheloshet
within three
to three of
HR/Acmsc
הַ/יָּמִ֗ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
days
the days
HTd/Ncmpa
ה֛וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it was
he
HPp3ms
חֹ֥דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
HNcmsc
הַ/תְּשִׁיעִ֖י
𐤄/𐤕𐤔𐤉𐤏𐤉
hateshii
the ninth
the ninth
HTd/Aomsa
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים
𐤁/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
beeserim
on twentieth
in twenty
HR/Acbpa
בַּ/חֹ֑דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and sat
and they settled
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal-2
all
all of
HNcmsc
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בִּ/רְחוֹב֙
𐤁/𐤓𐤇𐤅𐤁
birechov
in the square of
in a broad plaza
HR/Ncfsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
מַרְעִידִ֥ים
𐤌𐤓𐤏𐤉𐤃𐤉𐤌
mareidim
trembling
those who cause trembling
HVhrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
HR
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
this matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
וּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים
𐤅/𐤌/𐤄/𐤂𐤔𐤌𐤉𐤌
umehageshamim
and because of the rains
and from the heavy rains
HC/R/Td/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקָּבְצ֣וּ vayiqavetsu | and gathered themselves | HC/VNw3mp | H6908 |
| 2 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אַנְשֵֽׁי aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 4 | יְהוּדָה֩ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וּ/בִנְיָמִ֨ן uvineyamin | and Benjamin | HC/Np | H1144 |
| 6 | יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת lisheloshet | within three | HR/Acmsc | H7969 |
| 8 | הַ/יָּמִ֗ים hayamim | days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 9 | ה֛וּא hu | it was | HPp3ms | H1931 |
| 10 | חֹ֥דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) | month | HNcmsc | H2320 |
| 11 | הַ/תְּשִׁיעִ֖י hateshii | the ninth | HTd/Aomsa | H8671 |
| 12 | בְּ/עֶשְׂרִ֣ים beeserim | on twentieth | HR/Acbpa | H6242 |
| 13 | בַּ/חֹ֑דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 14 | וַ/יֵּשְׁב֣וּ vayeshevu | and sat | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 15 | כָל khal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הָ/עָ֗ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | בִּ/רְחוֹב֙ birechov | in the square of | HR/Ncfsc | H7339 |
| 18 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 20 | מַרְעִידִ֥ים mareidim | trembling | HVhrmpa | H7460 |
| 21 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 22 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar | this matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 23 | וּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים umehageshamim | and because of the rains | HC/R/Td/Ncmpa | H1653 |