Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Ezra rose up
and he rose up
and he rose up
Ezra
Ezra
Ezera
from before
from the face of
from before
the house
house-of
house of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
and went
and he went
and he went
to
toward
to
the chamber of
set-apart chamber of
chamber of
Jehohanan
YHWH-is-gracious
Yehochanan
son of
son
son of
Eliashib
God restores
Eleyashiv
and he went
and he went
and he went
there
in that place
there
bread
bread
bread
not
not
not
he ate
to eat
to eat
nor water
and waters
and waters
not
not
not
he drank
he drank
he drank
for
for/because
for
he was mourning
mourning himself
was mourning
over
upon
over
the unfaithfulness
breach of faith
breach of faith
of the exiles
the exile-community
the exile-community
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
Then Ezra rose up
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
עֶזְרָ֗א
𐤏𐤆𐤓𐤀
ezera
Ezra
Ezra
Ezera
HNp
מִ/לִּ/פְנֵי֙
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
from before
from the face of
from before
HR/R/Ncbpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house
house-of
house of
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
וַ/יֵּ֕לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
לִשְׁכַּ֖ת
𐤋𐤔𐤊𐤕
lishekat
the chamber of
set-apart chamber of
chamber of
HNcfsc
יְהוֹחָנָ֣ן
𐤉𐤄𐤅𐤇𐤍𐤍
yehochanan
Jehohanan
YHWH-is-gracious
Yehochanan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
אֶלְיָשִׁ֑יב
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤉𐤁
eleyashiv
Eliashib
God restores
Eleyashiv
HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe-2
and he went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
שָׁ֗ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
לֶ֤חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אָכַל֙
𐤀𐤊𐤋
akhal
okèlè (Yoruba)
he ate
to eat
to eat
HVqp3ms
וּ/מַ֣יִם
𐤅/𐤌𐤉𐤌
umayim
Amanzi (Zulu)
nor water
and waters
and waters
HC/Ncmpa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
שָׁתָ֔ה
𐤔𐤕𐤄
shatah
he drank
he drank
he drank
HVqp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מִתְאַבֵּ֖ל
𐤌𐤕𐤀𐤁𐤋
miteabel
he was mourning
mourning himself
was mourning
HVtrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
מַ֥עַל
𐤌𐤏𐤋
maal
the unfaithfulness
breach of faith
breach of faith
HNcmsc
הַ/גּוֹלָֽה
𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄
hagolah
of the exiles
the exile-community
the exile-community
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | Then Ezra rose up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | עֶזְרָ֗א ezera | Ezra | HNp | H5830 |
| 3 | מִ/לִּ/פְנֵי֙ milifeney | from before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 4 | בֵּ֣ית beyt | the house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 6 | וַ/יֵּ֕לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | לִשְׁכַּ֖ת lishekat | the chamber of | HNcfsc | H3957 |
| 9 | יְהוֹחָנָ֣ן yehochanan | Jehohanan | HNp | H3076 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | אֶלְיָשִׁ֑יב eleyashiv | Eliashib | HNp | H475 |
| 12 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe-2 | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 13 | שָׁ֗ם sham | there | HD | H8033 |
| 14 | לֶ֤חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 15 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | אָכַל֙ akhal okèlè (Yoruba) | he ate | HVqp3ms | H398 |
| 17 | וּ/מַ֣יִם umayim Amanzi (Zulu) | nor water | HC/Ncmpa | H4325 |
| 18 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 19 | שָׁתָ֔ה shatah | he drank | HVqp3ms | H8354 |
| 20 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 21 | מִתְאַבֵּ֖ל miteabel | he was mourning | HVtrmsa | H56 |
| 22 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 23 | מַ֥עַל maal | the unfaithfulness | HNcmsc | H4604 |
| 24 | הַ/גּוֹלָֽה hagolah | of the exiles | HTd/Ncfsa | H1473 |