Ezra 10:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they finished
and they brought to completion
and they finished
with all
in the whole
in all
the men
men
the men
who had married
they caused to settle
who had married
wives
women
women
foreign
foreign women
foreign women
until
up to
until
day
day
day
one
one
one
of the month
to the new-moon
of the month
the first
the foremost one
the first one
Interlinear Text
וַ/יְכַלּ֣וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤅
vayekhalu
and they finished
and they brought to completion
and they finished
HC/Vpw3mp
בַ/כֹּ֔ל
𐤁/𐤊𐤋
vakol
kila (Swahili)
with all
in the whole
in all
HRd/Ncmsa
אֲנָשִׁ֕ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
the men
men
the men
HNcmpa
הַ/הֹשִׁ֖יבוּ
𐤄/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅
hahoshivu
who had married
they caused to settle
who had married
HTd/Vhp3cp
נָשִׁ֣ים
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
wives
women
women
HNcfpa
נָכְרִיּ֑וֹת
𐤍𐤊𐤓𐤉𐤅𐤕
nakheriot
foreign
foreign women
foreign women
HAafpa
עַ֛ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לַ/חֹ֥דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְכַלּ֣וּ vayekhalu | and they finished | HC/Vpw3mp | H3615 |
| 2 | בַ/כֹּ֔ל vakol kila (Swahili) | with all | HRd/Ncmsa | H3605 |
| 3 | אֲנָשִׁ֕ים anashim | the men | HNcmpa | H376 |
| 4 | הַ/הֹשִׁ֖יבוּ hahoshivu | who had married | HTd/Vhp3cp | H3427 |
| 5 | נָשִׁ֣ים nashim | wives | HNcfpa | H802 |
| 6 | נָכְרִיּ֑וֹת nakheriot | foreign | HAafpa | H5237 |
| 7 | עַ֛ד ad | until | HR | H5704 |
| 8 | י֥וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 9 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | לַ/חֹ֥דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 11 | הָ/רִאשֽׁוֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |