Ezra 10:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But
but indeed
—
the people
the gathered people
—
are many
great
—
and the time
and the appointed time
—
of rain
heavy rains
—
and there is no
and there is not
—
strength
strength
—
to stand
to stand
—
outside
in the outside
—
and the work
and the accomplished work
—
not
not
—
for a day
for a day
—
one
one
—
nor
and not
—
for two
to two
—
for
for/because
—
we have multiplied
we caused to increase
—
to transgress
to rebel
—
in the matter
in the matter
—
this
this one
—
Interlinear Text
אֲבָ֞ל
𐤀𐤁𐤋
aval
But
but indeed
HD
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
רָב֙
𐤓𐤁
rav
are many
great
HAamsa
וְ/הָ/עֵ֣ת
𐤅/𐤄/𐤏𐤕
vehaet
and the time
and the appointed time
HC/Td/Ncbsa
גְּשָׁמִ֔ים
𐤂𐤔𐤌𐤉𐤌
geshamim
of rain
heavy rains
HNcmpa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
HC/Tn
כֹּ֖חַ
𐤊𐤇
kocha
strength
strength
HNcmsa
לַ/עֲמ֣וֹד
𐤋/𐤏𐤌𐤅𐤃
laamod
to stand
to stand
HR/Vqc
בַּ/ח֑וּץ
𐤁/𐤇𐤅𐤑
bachuts
outside
in the outside
HRd/Ncmsa
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
vehamelakhah
and the work
and the accomplished work
HC/Td/Ncfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
לְ/י֤וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
leyom
for a day
for a day
HR/Ncmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
לִ/שְׁנַ֔יִם
𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌
lishenayim
for two
to two
HR/Acmda
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הִרְבִּ֥ינוּ
𐤄𐤓𐤁𐤉𐤍𐤅
hirebinu
we have multiplied
we caused to increase
HVhp1cp
לִ/פְשֹׁ֖עַ
𐤋/𐤐𐤔𐤏
lifeshoa
to transgress
to rebel
HR/Vqc
בַּ/דָּבָ֥ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
badavar
in the matter
in the matter
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲבָ֞ל aval | But | HD | H61 |
| 2 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | רָב֙ rav | are many | HAamsa | H7227 |
| 4 | וְ/הָ/עֵ֣ת vehaet | and the time | HC/Td/Ncbsa | H6256 |
| 5 | גְּשָׁמִ֔ים geshamim | of rain | HNcmpa | H1653 |
| 6 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 7 | כֹּ֖חַ kocha | strength | HNcmsa | H3581 |
| 8 | לַ/עֲמ֣וֹד laamod | to stand | HR/Vqc | H5975 |
| 9 | בַּ/ח֑וּץ bachuts | outside | HRd/Ncmsa | H2351 |
| 10 | וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה vehamelakhah | and the work | HC/Td/Ncfsa | H4399 |
| 11 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | לְ/י֤וֹם leyom | for a day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 13 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 14 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | לִ/שְׁנַ֔יִם lishenayim | for two | HR/Acmda | H8147 |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | הִרְבִּ֥ינוּ hirebinu | we have multiplied | HVhp1cp | H7235 |
| 18 | לִ/פְשֹׁ֖עַ lifeshoa | to transgress | HR/Vqc | H6586 |
| 19 | בַּ/דָּבָ֥ר badavar | in the matter | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 20 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |