Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Cyrus
Cyrus
Koresh
king
king of
king of
of Persia
Persia
Paras
all
the whole of
all of
kingdoms
kingly realms of
kingdoms of
of the earth
the earth
the earth
has given
he gave
he gave
to me
—
to me
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of heaven
the lofty-heights
the heavens
and he
and he
and he
has appointed
he attended to
he attended to
upon me
upon me
upon me
to build
to build
to build
for him
—
for him
a house
house
house
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
which
that-which
that which
is in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֗ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
כֹּ֚רֶשׁ
𐤊𐤓𐤔
koresh
Cyrus
Cyrus
Koresh
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
פָּרַ֔ס
𐤐𐤓𐤎
paras
of Persia
Persia
Paras
HNp
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
מַמְלְכ֣וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhot
kingdoms
kingly realms of
kingdoms of
HNcfpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
נָ֣תַן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
פָקַ֤ד
𐤐𐤒𐤃
faqad
has appointed
he attended to
he attended to
HVqp3ms
עָלַ/י֙
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
לִ/בְנֽוֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
akha (Zulu)
to build
to build
to build
HR/Vqc
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
בַ֔יִת
𐤁𐤉𐤕
vayit
a house
house
house
HNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
בִּֽ/יהוּדָֽה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
is in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֗ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | כֹּ֚רֶשׁ koresh | Cyrus | HNp | H3566 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | פָּרַ֔ס paras | of Persia | HNp | H6539 |
| 6 | כֹּ֚ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | מַמְלְכ֣וֹת mamelekhot | kingdoms | HNcfpc | H4467 |
| 8 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | נָ֣תַן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 10 | לִ֔/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 13 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 14 | וְ/הֽוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | פָקַ֤ד faqad | has appointed | HVqp3ms | H6485 |
| 16 | עָלַ/י֙ alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 17 | לִ/בְנֽוֹת livenot akha (Zulu) | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 18 | ל֣/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 19 | בַ֔יִת vayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 20 | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 21 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 22 | בִּֽ/יהוּדָֽה bihudah | is in Judah | HR/Np | H3063 |