Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
Defile
Render unclean!
Render unclean
(direct object marker)
object-marker
[·]
the house
the built-house
the house
and fill
and they filled
and they filled
(direct object marker)
object-marker
[·]
the courts
the enclosures
the enclosures
the slain
pierced ones
slain ones
Go out!
Go out
Go out
and they went out
and they went out
and they went out
and struck
and they struck
and they struck
in the city
in the vigilant settlement
in the city
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
טַמְּא֣וּ
𐤈𐤌𐤀𐤅
tameu
Defile
Render unclean!
Render unclean
HVpv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֗יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
וּ/מַלְא֧וּ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅
umaleu
and fill
and they filled
and they filled
HC/Vpv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֲצֵר֛וֹת
𐤄/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕
hachatserot
the courts
the enclosures
the enclosures
HTd/Ncbpa
חֲלָלִ֖ים
𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌
chalalim
the slain
pierced ones
slain ones
HAampa
צֵ֑אוּ
𐤑𐤀𐤅
tseu
Go out!
Go out
Go out
HVqv2mp
וְ/יָצְא֖וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
veyatseu
and they went out
and they went out
and they went out
HC/Vqp3cp
וְ/הִכּ֥וּ
𐤅/𐤄𐤊𐤅
vehiku
and struck
and they struck
and they struck
HC/Vhp3cp
בָ/עִֽיר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
vair
in the city
in the vigilant settlement
in the city
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | טַמְּא֣וּ tameu | Defile | HVpv2mp | H2930 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | הַ/בַּ֗יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 6 | וּ/מַלְא֧וּ umaleu | and fill | HC/Vpv2mp | H4390 |
| 7 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 8 | הַ/חֲצֵר֛וֹת hachatserot | the courts | HTd/Ncbpa | H2691 |
| 9 | חֲלָלִ֖ים chalalim | the slain | HAampa | H2491 |
| 10 | צֵ֑אוּ tseu | Go out! | HVqv2mp | H3318 |
| 11 | וְ/יָצְא֖וּ veyatseu | and they went out | HC/Vqp3cp | H3318 |
| 12 | וְ/הִכּ֥וּ vehiku | and struck | HC/Vhp3cp | H5221 |
| 13 | בָ/עִֽיר vair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |