Common
SIBI-P1
SIBI-P2
old man
he grew old
he eldered
young man
chosen young man
young man
and virgin
and set-apart maiden
and young woman
and little children
toddling young
and children
and women
and women
and women
you shall kill
you will kill
you shall kill
utterly
for a destroyer
for destruction
but against
and upon
and upon
every
entirety of
all of
man
man
man
on whom
that-which
who
is on him
upon him
upon him
the mark
the distinguishing mark
the mark
not
upon / over
not
you shall approach
may you draw near
you shall approach
and from my sanctuary
and from my consecrated-place
and from my sanctuary
begin
you will initiate
you shall begin
and they began
and they caused to begin
and they began
with the men
among the men
with the men
the elders
the aged men
the elders
who
that-which
who
before
to the face of
to before the face of
the house
the built-house
the house
Interlinear Text
זָקֵ֡ן
𐤆𐤒𐤍
zaqen
old man
he grew old
he eldered
HAamsa
בָּח֣וּר
𐤁𐤇𐤅𐤓
bachur
young man
chosen young man
young man
HNcmsa
וּ/בְתוּלָה֩
𐤅/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄
uvetulah
and virgin
and set-apart maiden
and young woman
HC/Ncfsa
וְ/טַ֨ף
𐤅/𐤈𐤐
vetaf
and little children
toddling young
and children
HC/Ncmsa
וְ/נָשִׁ֜ים
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌
venashim
and women
and women
and women
HC/Ncfpa
תַּהַרְג֣וּ
𐤕𐤄𐤓𐤂𐤅
taharegu
vanga (Kikongo)
you shall kill
you will kill
you shall kill
HVqi2mp
לְ/מַשְׁחִ֗ית
𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕
lemashechit
utterly
for a destroyer
for destruction
HR/Ncmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
but against
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
on whom
that-which
who
HTr
עָלָ֤י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
is on him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
הַ/תָּו֙
𐤄/𐤕𐤅
hatav
the mark
the distinguishing mark
the mark
HTd/Ncmsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תִּגַּ֔שׁוּ
𐤕𐤂𐤔𐤅
tigashu
you shall approach
may you draw near
you shall approach
HVqj2mp
וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י
𐤅/𐤌/𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉
umimiqedashi
and from my sanctuary
and from my consecrated-place
and from my sanctuary
HC/R/Ncmsc/Sp1cs
תָּחֵ֑לּוּ
𐤕𐤇𐤋𐤅
tachelu
begin
you will initiate
you shall begin
HVhi2mp
וַ/יָּחֵ֨לּוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤅
vayachelu
and they began
and they caused to begin
and they began
HC/Vhw3mp
בָּ/אֲנָשִׁ֣ים
𐤁/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
baanashim
with the men
among the men
with the men
HRd/Ncmpa
הַ/זְּקֵנִ֔ים
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
the elders
the aged men
the elders
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַ/בָּֽיִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זָקֵ֡ן zaqen | old man | HAamsa | H2205 |
| 2 | בָּח֣וּר bachur | young man | HNcmsa | H970 |
| 3 | וּ/בְתוּלָה֩ uvetulah | and virgin | HC/Ncfsa | H1330 |
| 4 | וְ/טַ֨ף vetaf | and little children | HC/Ncmsa | H2945 |
| 5 | וְ/נָשִׁ֜ים venashim | and women | HC/Ncfpa | H802 |
| 6 | תַּהַרְג֣וּ taharegu vanga (Kikongo) | you shall kill | HVqi2mp | H2026 |
| 7 | לְ/מַשְׁחִ֗ית lemashechit | utterly | HR/Ncmsa | H4889 |
| 8 | וְ/עַל veal | but against | HC/R | H5921 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אִ֨ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | on whom | HTr | H834 |
| 12 | עָלָ֤י/ו alayv | is on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | הַ/תָּו֙ hatav | the mark | HTd/Ncmsa | H8420 |
| 14 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 15 | תִּגַּ֔שׁוּ tigashu | you shall approach | HVqj2mp | H5066 |
| 16 | וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י umimiqedashi | and from my sanctuary | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | H4720 |
| 17 | תָּחֵ֑לּוּ tachelu | begin | HVhi2mp | H2490 |
| 18 | וַ/יָּחֵ֨לּוּ֙ vayachelu | and they began | HC/Vhw3mp | H2490 |
| 19 | בָּ/אֲנָשִׁ֣ים baanashim | with the men | HRd/Ncmpa | H376 |
| 20 | הַ/זְּקֵנִ֔ים hazeqenim | the elders | HTd/Aampa | H2205 |
| 21 | אֲשֶׁ֖ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 22 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 23 | הַ/בָּֽיִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |