Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
toward him
—
to him
toward him
—
pass through
Cross over
—
in the midst
in the midst of
—
of the city
the watchful settlement
—
in the midst
in the midst of
—
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and set a mark
and you caused to be marked
—
a mark
distinguishing mark
—
on
upon
—
foreheads
foreheads of
—
of the men
the men
—
who sigh
the ones groaning
—
and who groan
the ones being made to groan
—
over
upon
—
all
entirety of
—
the abominations
the detestable things
—
that are done
the ones being done
—
in its midst
in her midst
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אל/ו
𐤀𐤋/𐤅
lv
to him
toward him
HR/Sp3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
עֲבֹר֙
𐤏𐤁𐤓
avor
pass through
Cross over
HVqv2ms
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst
in the midst of
HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe-2
in the midst
in the midst of
HR/Ncmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/הִתְוִ֨יתָ
𐤅/𐤄𐤕𐤅𐤉𐤕
vehitevita
and set a mark
and you caused to be marked
HC/Vhq2ms
תָּ֜ו
𐤕𐤅
tav
a mark
distinguishing mark
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
מִצְח֣וֹת
𐤌𐤑𐤇𐤅𐤕
mitsechot
foreheads
foreheads of
HNcmpc
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
of the men
the men
HTd/Ncmpa
הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙
𐤄/𐤍𐤀𐤍𐤇𐤉𐤌
haneenachim
who sigh
the ones groaning
HTd/VNsmpa
וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤀𐤍𐤒𐤉𐤌
vehaneenaqim
and who groan
the ones being made to groan
HC/Td/VNsmpa
עַ֚ל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת
𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕
hatoevot
the abominations
the detestable things
HTd/Ncfpa
הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת
𐤄/𐤍𐤏𐤔𐤅𐤕
hanaasot
that are done
the ones being done
HTd/VNsfpa
בְּ/תוֹכָֽ/הּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
betokhah
in its midst
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אל/ו lv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 5 | עֲבֹר֙ avor | pass through | HVqv2ms | H5674 |
| 6 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 7 | הָ/עִ֔יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 8 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe-2 | in the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 9 | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 10 | וְ/הִתְוִ֨יתָ vehitevita | and set a mark | HC/Vhq2ms | H8427 |
| 11 | תָּ֜ו tav | a mark | HNcmsa | H8420 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | מִצְח֣וֹת mitsechot | foreheads | HNcmpc | H4696 |
| 14 | הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim | of the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 15 | הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ haneenachim | who sigh | HTd/VNsmpa | H584 |
| 16 | וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים vehaneenaqim | and who groan | HC/Td/VNsmpa | H602 |
| 17 | עַ֚ל al-2 | over | HR | H5921 |
| 18 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת hatoevot | the abominations | HTd/Ncfpa | H8441 |
| 20 | הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת hanaasot | that are done | HTd/VNsfpa | H6213 |
| 21 | בְּ/תוֹכָֽ/הּ betokhah | in its midst | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |