Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And behold
and look!
and look
six
six
six
men
men
men
coming
the ones coming
the ones coming
from the way of
from the path
from the way
the gate
gateway of
gateway of
the upper
the Most High
the upper
which
that-which
that which
faces
one made to turn
one made to turn
north
toward the hidden-north
toward the hidden-north
and a man
and a man
and a man
weapon
prepared implement of
prepared implement of
of shattering
his shattering-blow
his shattering-blow
in his hand
in his hand
in his hand
and one man
and a man
and a man
one
one
one
among them
in their midst
in their midst
clothed
clothed one
clothed one
in linen
fine linen garments
fine linen garments
and an inkhorn
ink-vessel of
ink-vessel of
of the scribe
the record-keeper
the one who recounts
at his side
in his loins
in his loins
and they came
they came
they came
and stood
and they stood
and they stood
beside
alongside
alongside
the altar
sacrifice-place
altar of
the bronze
the bronze
the bronze
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
And behold
and look!
and look
HC/Tm
שִׁשָּׁ֣ה
𐤔𐤔𐤄
shishah
six
six
six
HAcmsa
אֲנָשִׁ֡ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
בָּאִ֣ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
coming
the ones coming
the ones coming
HVqrmpa
מִ/דֶּרֶךְ
𐤌/𐤃𐤓𐤊
miderekhe
from the way of
from the path
from the way
HR/Ncbsc
שַׁ֨עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הָ/עֶלְי֜וֹן
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍
haeleyon
the upper
the Most High
the upper
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
מָפְנֶ֣ה
𐤌𐤐𐤍𐤄
mafeneh
faces
one made to turn
one made to turn
HVHsmsa
צָפ֗וֹנָ/ה
𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄
tsafonah
north
toward the hidden-north
toward the hidden-north
HNcfsa/Sd
וְ/אִ֨ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and a man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
כְּלִ֤י
𐤊𐤋𐤉
keli
weapon
prepared implement of
prepared implement of
HNcmsc
מַפָּצ/וֹ֙
𐤌𐤐𐤑/𐤅
mapatso
of shattering
his shattering-blow
his shattering-blow
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/אִישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish-2
and one man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
אֶחָ֤ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
בְּ/תוֹכָ/ם֙
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
among them
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
לָבֻ֣שׁ
𐤋𐤁𐤔
lavush
clothed
clothed one
clothed one
HVqsmsa
בַּדִּ֔ים
𐤁𐤃𐤉𐤌
badim
in linen
fine linen garments
fine linen garments
HNcmpa
וְ/קֶ֥סֶת
𐤅/𐤒𐤎𐤕
veqeset
and an inkhorn
ink-vessel of
ink-vessel of
HC/Ncfsc
הַ/סֹּפֵ֖ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
of the scribe
the record-keeper
the one who recounts
HTd/Ncmsa
בְּ/מָתְנָ֑י/ו
𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅
bematenayv
at his side
in his loins
in his loins
HR/Ncmdc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
ima (Bemba)
and stood
and they stood
and they stood
HC/Vqw3mp
אֵ֖צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
alongside
HR
מִזְבַּ֥ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
the altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
הַ/נְּחֹֽשֶׁת
𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕
hanechoshet
the bronze
the bronze
the bronze
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh mona (Bemba) | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | שִׁשָּׁ֣ה shishah | six | HAcmsa | H8337 |
| 3 | אֲנָשִׁ֡ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 4 | בָּאִ֣ים baim | coming | HVqrmpa | H935 |
| 5 | מִ/דֶּרֶךְ miderekhe | from the way of | HR/Ncbsc | H1870 |
| 6 | שַׁ֨עַר shaar | the gate | HNcmsc | H8179 |
| 7 | הָ/עֶלְי֜וֹן haeleyon | the upper | HTd/Aamsa | H5945 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | מָפְנֶ֣ה mafeneh | faces | HVHsmsa | H6437 |
| 10 | צָפ֗וֹנָ/ה tsafonah | north | HNcfsa/Sd | H6828 |
| 11 | וְ/אִ֨ישׁ veish | and a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 12 | כְּלִ֤י keli | weapon | HNcmsc | H3627 |
| 13 | מַפָּצ/וֹ֙ mapatso | of shattering | HNcmsc/Sp3ms | H4660 |
| 14 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 15 | וְ/אִישׁ veish-2 | and one man | HC/Ncmsa | H376 |
| 16 | אֶחָ֤ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 17 | בְּ/תוֹכָ/ם֙ betokham | among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 18 | לָבֻ֣שׁ lavush | clothed | HVqsmsa | H3847 |
| 19 | בַּדִּ֔ים badim | in linen | HNcmpa | H906 |
| 20 | וְ/קֶ֥סֶת veqeset | and an inkhorn | HC/Ncfsc | H7083 |
| 21 | הַ/סֹּפֵ֖ר hasofer | of the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 22 | בְּ/מָתְנָ֑י/ו bematenayv | at his side | HR/Ncmdc/Sp3ms | H4975 |
| 23 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 24 | וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ vayaamedu ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 25 | אֵ֖צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 26 | מִזְבַּ֥ח mizebach | the altar | HNcmsc | H4196 |
| 27 | הַ/נְּחֹֽשֶׁת hanechoshet | the bronze | HTd/Ncfsa | H5178 |