Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to me
toward me
to me
son
son
son
of man
human being
human being
do you see
the seeing one
do you see
you
you
you
what they
—
what they
what
what?
what
they
they
they
are doing
doers
are doing
abominations
detestable things
detestable things
great
great ones
great
that
that-which
that
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
committing
doers
are doing
here
here
here
to go far off
to become distant
to become distant
from
from upon
from upon
my sanctuary
my set-apart sanctuary
my set-apart sanctuary
and yet
and still / again
and still
you will turn
you will return
you will return
you will see
you will see
you will see
abominations
detestable things
detestable things
greater
great ones
great ones
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אָדָ֕ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
הֲ/רֹאֶ֥ה
𐤄/𐤓𐤀𐤄
haroeh
do you see
the seeing one
do you see
HTi/Vqrmsa
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
מ/הם
𐤌/𐤄𐤌
mhm
what they
what they
HR/Sp3mp
מָ֣ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
עֹשִׂ֑ים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
are doing
doers
are doing
HVqrmpa
תּוֹעֵב֨וֹת
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕
toevot
abominations
detestable things
detestable things
HNcfpa
גְּדֹל֜וֹת
𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕
gedolot
great
great ones
great
HAafpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֹשִׂ֣ים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim-2
committing
doers
are doing
HVqrmpa
פֹּ֗ה
𐤐𐤄
poh
here
here
here
HD
לְ/רָֽחֳקָה֙
𐤋/𐤓𐤇𐤒𐤄
lerachoqah
to go far off
to become distant
to become distant
HR/Vqc
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
מִקְדָּשִׁ֔/י
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉
miqedashi
my sanctuary
my set-apart sanctuary
my set-apart sanctuary
HNcmsc/Sp1cs
וְ/עוֹד֙
𐤅/𐤏𐤅𐤃
veod
and yet
and still / again
and still
HC/D
תָּשׁ֣וּב
𐤕𐤔𐤅𐤁
tashuv
you will turn
you will return
you will return
HVqi2ms
תִּרְאֶ֔ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
you will see
you will see
you will see
HVqi2ms
תּוֹעֵב֖וֹת
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕
toevot-2
abominations
detestable things
detestable things
HNcfpa
גְּדֹלֽוֹת
𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕
gedolot-2
greater
great ones
great ones
HAafpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | אָדָ֕ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 5 | הֲ/רֹאֶ֥ה haroeh | do you see | HTi/Vqrmsa | H7200 |
| 6 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 7 | מ/הם mhm | what they | HR/Sp3mp | |
| 8 | מָ֣ה mah | what | HTi | H4100 |
| 9 | הֵ֣ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 10 | עֹשִׂ֑ים osim | are doing | HVqrmpa | H6213 |
| 11 | תּוֹעֵב֨וֹת toevot | abominations | HNcfpa | H8441 |
| 12 | גְּדֹל֜וֹת gedolot | great | HAafpa | H1419 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | בֵּֽית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | עֹשִׂ֣ים osim-2 | committing | HVqrmpa | H6213 |
| 17 | פֹּ֗ה poh | here | HD | H6311 |
| 18 | לְ/רָֽחֳקָה֙ lerachoqah | to go far off | HR/Vqc | H7368 |
| 19 | מֵ/עַ֣ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 20 | מִקְדָּשִׁ֔/י miqedashi | my sanctuary | HNcmsc/Sp1cs | H4720 |
| 21 | וְ/עוֹד֙ veod | and yet | HC/D | H5750 |
| 22 | תָּשׁ֣וּב tashuv | you will turn | HVqi2ms | H7725 |
| 23 | תִּרְאֶ֔ה tireeh | you will see | HVqi2ms | H7200 |
| 24 | תּוֹעֵב֖וֹת toevot-2 | abominations | HNcfpa | H8441 |
| 25 | גְּדֹלֽוֹת gedolot-2 | greater | HAafpa | H1419 |