Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he stretched out
and he dispatched
and he sent
form
construction pattern
form
of a hand
open hand
hand
and took me
he took me
and he took me
by a lock
in a ritual tassel of
by a lock of
of my head
my head
my head
and lifted
and she lifted
and she lifted
me up
me (object‑marked)
[·]
Spirit
breath of
spirit of
between
between
between
earth
the earth
the earth
and between
and between
and between
heaven
the lofty-heights
the heavens
and brought
and she brought in
and brought
me
me (object‑marked)
[·]
to Jerusalem
toward Foundation-of-Peace
Yerushalam
in visions
in visible manifestations of
in visions of
of God
mighty ones
Elohim
to
toward
to
entrance
opening-of
entrance-of
of the gate
gateway of
gateway of
inner
the inner (feminine)
the inner
that faces
the one who turns
that faces
north
toward the hidden-north
toward the hidden-north
where
that-which
where
there
in that place
there
was the seat
dwelling-place of
the seat of
of the image
likeness-image of
the image of
of jealousy
the jealous zeal
the jealousy
which provokes to jealousy
the one who procures
which provokes to jealousy
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַח֙
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he stretched out
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
תַּבְנִ֣ית
𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕
tavenit
form
construction pattern
form
HNcfsc
יָ֔ד
𐤉𐤃
yad
of a hand
open hand
hand
HNcbsa
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי
𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤍𐤉
vayiqacheni
and took me
he took me
and he took me
HC/Vqw3ms/Sp1cs
בְּ/צִיצִ֣ת
𐤁/𐤑𐤉𐤑𐤕
betsitsit
by a lock
in a ritual tassel of
by a lock of
HR/Ncfsc
רֹאשִׁ֑/י
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
of my head
my head
my head
HNcmsc/Sp1cs
וַ/תִּשָּׂ֣א
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
and lifted
and she lifted
and she lifted
HC/Vqw3fs
אֹתִ֣/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me up
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsa
בֵּֽין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
הַ/שָּׁמַ֡יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וַ/תָּבֵא֩
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatave
and brought
and she brought in
and brought
HC/Vhw3fs
אֹתִ֨/י
𐤀𐤕/𐤉
oti-2
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌/𐤄
yerushalaemah
to Jerusalem
toward Foundation-of-Peace
Yerushalam
HNp/Sd
בְּ/מַרְא֣וֹת
𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤅𐤕
bemareot
in visions
in visible manifestations of
in visions of
HR/Ncfpc
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
פֶּ֜תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
שַׁ֤עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
of the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/פְּנִימִית֙
𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉𐤕
hapenimit
inner
the inner (feminine)
the inner
HTd/Aafsa
הַ/פּוֹנֶ֣ה
𐤄/𐤐𐤅𐤍𐤄
haponeh
that faces
the one who turns
that faces
HTd/Vqrmsa
צָפ֔וֹנָ/ה
𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄
tsafonah
north
toward the hidden-north
toward the hidden-north
HNcfsa/Sd
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
מוֹשַׁ֔ב
𐤌𐤅𐤔𐤁
moshav
was the seat
dwelling-place of
the seat of
HNcmsc
סֵ֖מֶל
𐤎𐤌𐤋
semel
of the image
likeness-image of
the image of
HNcmsc
הַ/קִּנְאָ֥ה
𐤄/𐤒𐤍𐤀𐤄
haqineah
of jealousy
the jealous zeal
the jealousy
HTd/Ncfsa
הַ/מַּקְנֶֽה
𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄
hamaqeneh
which provokes to jealousy
the one who procures
which provokes to jealousy
HTd/Vhrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַח֙ vayishelach | and he stretched out | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | תַּבְנִ֣ית tavenit | form | HNcfsc | H8403 |
| 3 | יָ֔ד yad | of a hand | HNcbsa | H3027 |
| 4 | וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי vayiqacheni | and took me | HC/Vqw3ms/Sp1cs | H3947 |
| 5 | בְּ/צִיצִ֣ת betsitsit | by a lock | HR/Ncfsc | H6734 |
| 6 | רֹאשִׁ֑/י roshi | of my head | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 7 | וַ/תִּשָּׂ֣א vatisa | and lifted | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 8 | אֹתִ֣/י oti | me up | HTo/Sp1cs | H853 |
| 9 | ר֣וּחַ rucha | Spirit | HNcbsa | H7307 |
| 10 | בֵּֽין beyn | between | HR | H996 |
| 11 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 13 | הַ/שָּׁמַ֡יִם hashamayim sama (Kongo) | heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 14 | וַ/תָּבֵא֩ vatave | and brought | HC/Vhw3fs | H935 |
| 15 | אֹתִ֨/י oti-2 | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 16 | יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה yerushalaemah | to Jerusalem | HNp/Sd | H3389 |
| 17 | בְּ/מַרְא֣וֹת bemareot | in visions | HR/Ncfpc | H4759 |
| 18 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 19 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 20 | פֶּ֜תַח petach | entrance | HNcmsc | H6607 |
| 21 | שַׁ֤עַר shaar | of the gate | HNcmsc | H8179 |
| 22 | הַ/פְּנִימִית֙ hapenimit | inner | HTd/Aafsa | H6442 |
| 23 | הַ/פּוֹנֶ֣ה haponeh | that faces | HTd/Vqrmsa | H6437 |
| 24 | צָפ֔וֹנָ/ה tsafonah | north | HNcfsa/Sd | H6828 |
| 25 | אֲשֶׁר asher | where | HTr | H834 |
| 26 | שָׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 27 | מוֹשַׁ֔ב moshav | was the seat | HNcmsc | H4186 |
| 28 | סֵ֖מֶל semel | of the image | HNcmsc | H5566 |
| 29 | הַ/קִּנְאָ֥ה haqineah | of jealousy | HTd/Ncfsa | H7068 |
| 30 | הַ/מַּקְנֶֽה hamaqeneh | which provokes to jealousy | HTd/Vhrmsa | H7069 |