Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then I looked
and I saw
and I saw
and behold
and look!
and look
a likeness
likeness
likeness
as the appearance
like appearance of
like appearance of
of fire
fire
fire
from the appearance
from appearance-of
from appearance-of
of his waist
his loins
his loins
and downward
and toward below
and toward below
fire
fire
fire
and from his waist
and from his loins
and from his loins
and upward
and upward
and upward
as the appearance
like appearance of
like appearance of
of brightness
radiant brilliance
radiant brilliance
like the eye
like an eye of
like an eye of
of amber
the radiant substance
the radiant substance
Interlinear Text
וָ/אֶרְאֶ֗ה
𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄
vaereeh
Then I looked
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
דְמוּת֙
𐤃𐤌𐤅𐤕
demut
a likeness
likeness
likeness
HNcfsa
כְּ/מַרְאֵה
𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄
kemareeh
as the appearance
like appearance of
like appearance of
HR/Ncmsc
אֵ֔שׁ
𐤀𐤔
esh
of fire
fire
fire
HNcbsa
מִ/מַּרְאֵ֥ה
𐤌/𐤌𐤓𐤀𐤄
mimareeh
from the appearance
from appearance-of
from appearance-of
HR/Ncmsc
מָתְנָ֛י/ו
𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅
matenayv
of his waist
his loins
his loins
HNcmdc/Sp3ms
וּ/לְ/מַ֖טָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤈𐤄
ulematah
and downward
and toward below
and toward below
HC/R/D
אֵ֑שׁ
𐤀𐤔
esh-2
fire
fire
fire
HNcbsa
וּ/מִ/מָּתְנָ֣י/ו
𐤅/𐤌/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅
umimatenayv
and from his waist
and from his loins
and from his loins
HC/R/Ncmdc/Sp3ms
וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה
𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
ulemaelah
and upward
and upward
and upward
HC/R/D/Sd
כְּ/מַרְאֵה
𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄
kemareeh-2
as the appearance
like appearance of
like appearance of
HR/Ncmsc
זֹ֖הַר
𐤆𐤄𐤓
zohar
zinga (Kikongo)
of brightness
radiant brilliance
radiant brilliance
HNcmsa
כְּ/עֵ֥ין
𐤊/𐤏𐤉𐤍
keeyn
Enyi (Fante)
like the eye
like an eye of
like an eye of
HR/Ncbsc
הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה
𐤄/𐤇𐤔𐤌𐤋/𐤄
hachashemalah
of amber
the radiant substance
the radiant substance
HTd/Ncmsa/Sh
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶרְאֶ֗ה vaereeh | Then I looked | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 2 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 3 | דְמוּת֙ demut | a likeness | HNcfsa | H1823 |
| 4 | כְּ/מַרְאֵה kemareeh | as the appearance | HR/Ncmsc | H4758 |
| 5 | אֵ֔שׁ esh | of fire | HNcbsa | H784 |
| 6 | מִ/מַּרְאֵ֥ה mimareeh | from the appearance | HR/Ncmsc | H4758 |
| 7 | מָתְנָ֛י/ו matenayv | of his waist | HNcmdc/Sp3ms | H4975 |
| 8 | וּ/לְ/מַ֖טָּה ulematah | and downward | HC/R/D | H4295 |
| 9 | אֵ֑שׁ esh-2 | fire | HNcbsa | H784 |
| 10 | וּ/מִ/מָּתְנָ֣י/ו umimatenayv | and from his waist | HC/R/Ncmdc/Sp3ms | H4975 |
| 11 | וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה ulemaelah | and upward | HC/R/D/Sd | H4605 |
| 12 | כְּ/מַרְאֵה kemareeh-2 | as the appearance | HR/Ncmsc | H4758 |
| 13 | זֹ֖הַר zohar zinga (Kikongo) | of brightness | HNcmsa | H2096 |
| 14 | כְּ/עֵ֥ין keeyn Enyi (Fante) | like the eye | HR/Ncbsc | H5869 |
| 15 | הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה hachashemalah | of amber | HTd/Ncmsa/Sh | H2830 |