Ezekiel 8:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he brought
and he brought in
and he brought in
me
me (object‑marked)
[·]
to
toward
toward
court
enclosed court of
enclosure of
house
house-of
the house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
the inner
the inner (feminine)
the inner
and behold
and look!
and look
entrance
opening-of
entrance of
of temple
grand sanctuary-palace of
temple of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
between
between
between
the porch
the bound entrance hall
the entrance hall
and between
and between
and between
the altar
the sacrifice-place
the altar
about twenty
like twenty
like twenty
and five
and five
and five
men
man
men
backs of them
their backs
their backs
to
toward
toward
temple
grand sanctuary-palace of
temple of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and faces of them
and their faces
and their faces
eastward
frontward
eastward
and they
and they
and they
bowing down
the ones bowing themselves down
bowing down
eastward
frontward
eastward
to the sun
to the sun
to the sun
Interlinear Text
וַ/יָּבֵ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and he brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
אֹתִ֗/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
חֲצַ֣ר
𐤇𐤑𐤓
chatsar
court
enclosed court of
enclosure of
HNcbsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
the house of
HNcmsc
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/פְּנִימִית֒
𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉𐤕
hapenimit
the inner
the inner (feminine)
the inner
HTd/Aafsa
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
פֶ֜תַח
𐤐𐤕𐤇
fetach
entrance
opening-of
entrance of
HNcmsc
הֵיכַ֣ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
of temple
grand sanctuary-palace of
temple of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֵּ֤ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
הָֽ/אוּלָם֙
𐤄/𐤀𐤅𐤋𐤌
haulam
the porch
the bound entrance hall
the entrance hall
HTd/Ncmsa
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
כְּ/עֶשְׂרִ֥ים
𐤊/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
keeserim
about twenty
like twenty
like twenty
HR/Acbpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄
vachamishah
and five
and five
and five
HC/Acmsa
אִ֑ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achoreyhem
backs of them
their backs
their backs
HNcmpc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
הֵיכַ֤ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal-2
temple
grand sanctuary-palace of
temple of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/פְנֵי/הֶ֣ם
𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
ufeneyhem
and faces of them
and their faces
and their faces
HC/Ncbpc/Sp3mp
קֵ֔דְמָ/ה
𐤒𐤃𐤌/𐤄
qedemah
eastward
frontward
eastward
HNcmsa/Sd
וְ/הֵ֛מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤌
mishetachavitem
bowing down
the ones bowing themselves down
bowing down
HVvrmpa
קֵ֖דְמָ/ה
𐤒𐤃𐤌/𐤄
qedemah-2
eastward
frontward
eastward
HNcmsa/Sd
לַ/שָּֽׁמֶשׁ
𐤋/𐤔𐤌𐤔
lashamesh
to the sun
to the sun
to the sun
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֵ֣א vayave | and he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 2 | אֹתִ֗/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | חֲצַ֣ר chatsar | court | HNcbsc | H2691 |
| 5 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | הַ/פְּנִימִית֒ hapenimit | the inner | HTd/Aafsa | H6442 |
| 8 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 9 | פֶ֜תַח fetach | entrance | HNcmsc | H6607 |
| 10 | הֵיכַ֣ל heykhal | of temple | HNcmsc | H1964 |
| 11 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | בֵּ֤ין beyn | between | HR | H996 |
| 13 | הָֽ/אוּלָם֙ haulam | the porch | HTd/Ncmsa | H197 |
| 14 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 15 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 16 | כְּ/עֶשְׂרִ֥ים keeserim | about twenty | HR/Acbpa | H6242 |
| 17 | וַ/חֲמִשָּׁ֖ה vachamishah | and five | HC/Acmsa | H2568 |
| 18 | אִ֑ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 19 | אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם achoreyhem | backs of them | HNcmpc/Sp3mp | H268 |
| 20 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 21 | הֵיכַ֤ל heykhal-2 | temple | HNcmsc | H1964 |
| 22 | יְהוָה֙ yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | וּ/פְנֵי/הֶ֣ם ufeneyhem | and faces of them | HC/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 24 | קֵ֔דְמָ/ה qedemah | eastward | HNcmsa/Sd | H6924 |
| 25 | וְ/הֵ֛מָּה vehemah | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 26 | מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם mishetachavitem | bowing down | HVvrmpa | H7812 |
| 27 | קֵ֖דְמָ/ה qedemah-2 | eastward | HNcmsa/Sd | H6924 |
| 28 | לַ/שָּֽׁמֶשׁ lashamesh | to the sun | HRd/Ncbsa | H8121 |