Ezekiel 8:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to me
toward me
to me
have you seen
Have you seen
Have you seen
son
son of
son of
of man
human being
human being
what
that-which
that which
elders
elders of
elders of
of house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
are doing
doers
doers
in the darkness
in the darkness
in the darkness
each man
man
man
in chambers
in inner chambers of
in inner rooms of
of his imagery
his carved image
his carved image
for
for/because
for/because
they say
those saying
those saying
not
there is not
there is not
the LORD
Yahweh
Yahweh
sees
seeing one
seeing one
us
us
[·]
has forsaken
he abandoned
he abandoned
the LORD
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
[·]
the land
the earth
the earth
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֮
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
הֲ/רָאִ֣יתָ
𐤄/𐤓𐤀𐤉𐤕
haraita
have you seen
Have you seen
Have you seen
HTi/Vqp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אָדָם֒
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
that which
HTr
זִקְנֵ֤י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders
elders of
elders of
HAampc
בֵֽית
𐤁𐤉𐤕
veyt
of house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֹשִׂ֣ים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
are doing
doers
doers
HVqrmpa
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ
𐤁/𐤇𐤔𐤊
bachoshekhe
bushiku (Bemba)
in the darkness
in the darkness
in the darkness
HRd/Ncmsa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
בְּ/חַדְרֵ֣י
𐤁/𐤇𐤃𐤓𐤉
bechaderey
in chambers
in inner chambers of
in inner rooms of
HR/Ncmpc
מַשְׂכִּית֑/וֹ
𐤌𐤔𐤊𐤉𐤕/𐤅
masekito
of his imagery
his carved image
his carved image
HNcfsc/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אֹמְרִ֗ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
omerim
they say
those saying
those saying
HVqrmpa
אֵ֤ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
not
there is not
there is not
HTn
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
רֹאֶ֣ה
𐤓𐤀𐤄
roeh
sees
seeing one
seeing one
HVqrmsa
אֹתָ֔/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
us
us
[·]
HTo/Sp1cp
עָזַ֥ב
𐤏𐤆𐤁
azav
has forsaken
he abandoned
he abandoned
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלַ/י֮ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | הֲ/רָאִ֣יתָ haraita | have you seen | HTi/Vqp2ms | H7200 |
| 4 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 5 | אָדָם֒ adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | what | HTr | H834 |
| 7 | זִקְנֵ֤י ziqeney | elders | HAampc | H2205 |
| 8 | בֵֽית veyt | of house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | עֹשִׂ֣ים osim | are doing | HVqrmpa | H6213 |
| 11 | בַּ/חֹ֔שֶׁךְ bachoshekhe bushiku (Bemba) | in the darkness | HRd/Ncmsa | H2822 |
| 12 | אִ֖ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 13 | בְּ/חַדְרֵ֣י bechaderey | in chambers | HR/Ncmpc | H2315 |
| 14 | מַשְׂכִּית֑/וֹ masekito | of his imagery | HNcfsc/Sp3ms | H4906 |
| 15 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | אֹמְרִ֗ים omerim | they say | HVqrmpa | H559 |
| 17 | אֵ֤ין eyn | not | HTn | H369 |
| 18 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | רֹאֶ֣ה roeh | sees | HVqrmsa | H7200 |
| 20 | אֹתָ֔/נוּ otanu | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 21 | עָזַ֥ב azav | has forsaken | HVqp3ms | H5800 |
| 22 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 24 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |