Ezekiel 8:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
in the year
in the year
in the year
the sixth
the sixth
the sixth
in the sixth
sixth
in the sixth
on the fifth
in five
on the fifth
of the month
to the new-moon
of the month
I
I
I
was sitting
dwelling-one of
sitting
in my house
in my built-house
in my house
and elders
and elder-men of
and elder-men of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
sitting
the ones dwelling
sitting
before me
before my face
to before my face
fell
and she fell
and it fell
upon me
upon me
upon me
there
in that place
there
hand
open hand
hand
of my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֣ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
הַ/שִּׁשִּׁ֗ית
𐤄/𐤔𐤔𐤉𐤕
hashishit
the sixth
the sixth
the sixth
HTd/Aofsa
בַּ/שִּׁשִּׁי֙
𐤁/𐤔𐤔𐤉
bashishi
in the sixth
sixth
in the sixth
HRd/Aomsa
בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה
𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄
bachamishah
on the fifth
in five
on the fifth
HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יוֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
was sitting
dwelling-one of
sitting
HVqrmsa
בְּ/בֵיתִ֔/י
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤉
beveyti
in my house
in my built-house
in my house
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/זִקְנֵ֥י
𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉
veziqeney
and elders
and elder-men of
and elder-men of
HC/Aampc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
יוֹשְׁבִ֣ים
𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
sitting
the ones dwelling
sitting
HVqrmpa
לְ/פָנָ֑/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
וַ/תִּפֹּ֤ל
𐤅/𐤕𐤐𐤋
vatipol
fell
and she fell
and it fell
HC/Vqw3fs
עָלַ/י֙
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
יַ֖ד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
of my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/שָּׁנָ֣ה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 3 | הַ/שִּׁשִּׁ֗ית hashishit | the sixth | HTd/Aofsa | H8345 |
| 4 | בַּ/שִּׁשִּׁי֙ bashishi | in the sixth | HRd/Aomsa | H8345 |
| 5 | בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה bachamishah | on the fifth | HR/Acmsa | H2568 |
| 6 | לַ/חֹ֔דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 7 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 8 | יוֹשֵׁ֣ב yoshev | was sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 9 | בְּ/בֵיתִ֔/י beveyti | in my house | HR/Ncmsc/Sp1cs | H1004 |
| 10 | וְ/זִקְנֵ֥י veziqeney | and elders | HC/Aampc | H2205 |
| 11 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 12 | יוֹשְׁבִ֣ים yoshevim | sitting | HVqrmpa | H3427 |
| 13 | לְ/פָנָ֑/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 14 | וַ/תִּפֹּ֤ל vatipol | fell | HC/Vqw3fs | H5307 |
| 15 | עָלַ/י֙ alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 16 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 17 | יַ֖ד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 18 | אֲדֹנָ֥/י adonay | of my Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 19 | יְהֹוִֽה yehovih | GOD | HNp | H3069 |