Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
will spare
may she spare
will my eye spare
my eye
my eye
my eye
on you
upon you (feminine singular)
upon you
nor
and not
and not
will I have pity
I will spare
I will spare
for
for/because
for
your ways
your ways
your ways
upon you
upon you (feminine singular)
upon you
I will give
I will give
I will give
and your abominations
and your detestable acts
and your abominations
in your midst
in your midst
in your midst
they will be
they will be
they will be
and you will know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תָח֥וֹס
𐤕𐤇𐤅𐤎
tachos
will spare
may she spare
will my eye spare
HVqi3fs
עֵינִ֛/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eyni
Enyi (Fante)
my eye
my eye
my eye
HNcbsc/Sp1cs
עָלַ֖יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
on you
upon you (feminine singular)
upon you
HR/Sp2fs
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
אֶחְמ֑וֹל
𐤀𐤇𐤌𐤅𐤋
echemol
will I have pity
I will spare
I will spare
HVqi1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
דְרָכַ֜יִ/ךְ
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊
derakhayikhe
your ways
your ways
your ways
HNcbpc/Sp2fs
עָלַ֣יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe-2
upon you
upon you (feminine singular)
upon you
HR/Sp2fs
אֶתֵּ֗ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙
𐤅/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊
vetoavotayikhe
and your abominations
and your detestable acts
and your abominations
HC/Ncfpc/Sp2fs
בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊
betokhekhe
in your midst
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2fs
תִּֽהְיֶ֔יןָ
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍
tiheyeyna
they will be
they will be
they will be
HVqi3fp
וִ/ידַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and you will know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תָח֥וֹס tachos | will spare | HVqi3fs | H2347 |
| 3 | עֵינִ֛/י eyni Enyi (Fante) | my eye | HNcbsc/Sp1cs | H5869 |
| 4 | עָלַ֖יִ/ךְ alayikhe | on you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 6 | אֶחְמ֑וֹל echemol | will I have pity | HVqi1cs | H2550 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | דְרָכַ֜יִ/ךְ derakhayikhe | your ways | HNcbpc/Sp2fs | H1870 |
| 9 | עָלַ֣יִ/ךְ alayikhe-2 | upon you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 10 | אֶתֵּ֗ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 11 | וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ vetoavotayikhe | and your abominations | HC/Ncfpc/Sp2fs | H8441 |
| 12 | בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ betokhekhe | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2fs | H8432 |
| 13 | תִּֽהְיֶ֔יןָ tiheyeyna | they will be | HVqi3fp | H1961 |
| 14 | וִ/ידַעְתֶּ֖ם vidaetem | and you will know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 15 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 16 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |