Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now
you
now you
the end
the cut-off end
the cut-off end
upon you
upon you (feminine singular)
upon you
and I will send
and I will dispatch
and I will send
my anger
my nose
my anger
upon you
—
upon you
and I will judge you
and I will judge you
and I will judge you
according to your ways
your ways
according to your ways
and I will give
and I will give
and I will give
upon you
upon you (feminine singular)
upon you
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
your abominations
your detestable practices
your abominations
Interlinear Text
עַתָּה֙
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you
now you
HD
הַ/קֵּ֣ץ
𐤄/𐤒𐤑
haqets
the end
the cut-off end
the cut-off end
HTd/Ncmsa
עָלַ֔יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
upon you
upon you (feminine singular)
upon you
HR/Sp2fs
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
veshilacheti
and I will send
and I will dispatch
and I will send
HC/Vpq1cs
אַפִּ/י֙
𐤀𐤐/𐤉
api
my anger
my nose
my anger
HNcmsc/Sp1cs
בָּ֔/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
upon you
upon you
HR/Sp2fs
וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ
𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤕𐤉/𐤊
ushefatetikhe
and I will judge you
and I will judge you
and I will judge you
HC/Vqq1cs/Sp2fs
כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ
𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊
kiderakhayikhe
according to your ways
your ways
according to your ways
HR/Ncbpc/Sp2fs
וְ/נָתַתִּ֣י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
עָלַ֔יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe-2
upon you
upon you (feminine singular)
upon you
HR/Sp2fs
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤊
toavotayikhe
your abominations
your detestable practices
your abominations
HNcfpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּה֙ atah | Now | HD | H6258 |
| 2 | הַ/קֵּ֣ץ haqets | the end | HTd/Ncmsa | H7093 |
| 3 | עָלַ֔יִ/ךְ alayikhe | upon you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 4 | וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י veshilacheti | and I will send | HC/Vpq1cs | H7971 |
| 5 | אַפִּ/י֙ api | my anger | HNcmsc/Sp1cs | H639 |
| 6 | בָּ֔/ךְ bakhe | upon you | HR/Sp2fs | |
| 7 | וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ ushefatetikhe | and I will judge you | HC/Vqq1cs/Sp2fs | H8199 |
| 8 | כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ kiderakhayikhe | according to your ways | HR/Ncbpc/Sp2fs | H1870 |
| 9 | וְ/נָתַתִּ֣י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 10 | עָלַ֔יִ/ךְ alayikhe-2 | upon you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 11 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ toavotayikhe | your abominations | HNcfpc/Sp2fs | H8441 |